1
00:00:23,759 --> 00:00:29,710
Kako bi se satovi plave pande istaknuli
svoju prvu veliku reklamnu kampanju, We

2
00:00:29,710 --> 00:00:34,390
morate prvo definirati tko ste. ove
kombinacije boja i slova su

3
00:00:34,390 --> 00:00:39,550
klasičan, ali odvažan, baš poput
kupaca koji će voljeti Blue Panda. Sviđa mi se

4
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
žena.

5
00:00:40,730 --> 00:00:44,510
Ne zanima je status, ali
umješnost i elegancija.

6
00:00:45,130 --> 00:00:49,910
Ono što najviše voli kod svog sata je
kako se zbog toga osjeća, kao da može podnijeti

7
00:00:49,910 --> 00:00:50,910
na svijetu.

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,810
Žao mi je, moje su osobne vještine
zahrđao? Uglavnom predstavljam putem videa

9
00:00:55,810 --> 00:00:57,310
konferencija ovih dana. volim ovo

10
00:00:57,770 --> 00:01:01,190
Ne, praviš to lice. The
sve je u redu ali nije u redu lice.

11
00:01:02,010 --> 00:01:02,889
Pa što?

12
00:01:02,890 --> 00:01:05,510
Jesu li to boje, font, moja odjeća?

13
00:01:06,090 --> 00:01:09,430
Ne, sve je bilo super. Samo, kako
mnogi klijenti rade Milford i ja

14
00:01:09,430 --> 00:01:10,750
predstavljati? 300?

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,350
Ne mogu a da ne pomislim da možda mi
bilo bi bolje u manjoj agenciji.

16
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
U redu.

17
00:01:17,110 --> 00:01:20,390
Što ako sam osobno obećao napraviti
siguran da Blue Panda dobiva sve

18
00:01:20,390 --> 00:01:21,390
pozornost koju zaslužuje?

19
00:01:21,570 --> 00:01:22,369
Ti bi to učinio?

20
00:01:22,370 --> 00:01:25,570
Znam koliko si se trudio
podignite Plavu Pandu sa zemlje i...

21
00:01:26,010 --> 00:01:28,530
Koliko je važno vaše prvo veliko oglašavanje
kampanja je.

22
00:01:28,970 --> 00:01:31,270
Pa, nazovimo to samo najboljim prijateljem
liječenje.

23
00:01:32,770 --> 00:01:34,270
Hvala.

24
00:01:37,030 --> 00:01:38,050
Nešto nije u redu?

25
00:01:38,330 --> 00:01:40,770
Povratna adresa na ovoj je iz
St. Tekila.

26
00:01:41,330 --> 00:01:43,810
Tamo živi moj prastric Tomas, ali
ovo nije od njega.

27
00:01:49,730 --> 00:01:50,730
Lorela?

28
00:01:52,110 --> 00:01:54,050
Ujak Tomaš, preminuo je prošli tjedan.

29
00:01:54,990 --> 00:01:55,990
oprosti

30
00:01:57,060 --> 00:01:58,260
Lorelei, trebala bi završiti s čitanjem.

31
00:02:03,580 --> 00:02:05,980
Kaže da mi je ostavio svoju jedrilicu,
Lorelei Lee.

32
00:02:07,360 --> 00:02:10,280
Lorelei Lee bila je moja pra-teta i
stričev dom već 30 godina.

33
00:02:10,500 --> 00:02:12,080
Ne mogu samo dopustiti da bude prodano na aukciji
bilo tko.

34
00:02:12,980 --> 00:02:15,500
Moram se pobrinuti da ode nekome
koji će ga voljeti koliko i oni.

35
00:02:15,860 --> 00:02:16,860
To je lijepa misao.

36
00:02:19,480 --> 00:02:21,060
Znaš, ako odmah odem...

37
00:02:21,450 --> 00:02:24,250
Mogu sići dolje i vratiti se
ponedjeljak. To je dovoljno vremena za rad

38
00:02:24,250 --> 00:02:26,610
tvoja zaključavanja. Jeste li sigurni da možete uzeti
srediti sve tako brzo?

39
00:02:27,850 --> 00:02:28,850
Prilično siguran.

40
00:02:29,410 --> 00:02:31,830
Dogovor je dogovor, i ispravite me ako jesam
pogrešno, imali smo dogovor.

41
00:02:34,250 --> 00:02:35,850
Ugovor očekujemo do kraja
tjedan.

42
00:02:37,190 --> 00:02:39,230
Lorelai, upravo sam te htjela zamoliti
navratiti

43
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Sjednite.

44
00:02:42,530 --> 00:02:44,850
Paul Milford odlazi u mirovinu na kraju
ovaj mjesec.

45
00:02:45,210 --> 00:02:46,210
Znate li što to znači?

46
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Sloboda.

47
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
Uzbuđenje.

48
00:02:50,150 --> 00:02:51,980
Inspiracija. Potpuno novi način života.

49
00:02:53,780 --> 00:02:56,100
Nudim vam partnerstvo ovdje na
Milford sada.

50
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Partnerstvo?

51
00:02:58,580 --> 00:03:02,960
Stvarno? Oh, uvijek sam sebi obećavao da hoću
voditi svoju tvrtku jednog dana. Oh, imam tako

52
00:03:02,960 --> 00:03:07,220
mnogo ideja, pravci u kojima možemo ići, novo
načine da doprete do klijenata i

53
00:03:07,220 --> 00:03:08,119
možemo ponuditi.

54
00:03:08,120 --> 00:03:12,320
O svemu tome možemo jednom razgovarati
sve je finalizirano. Bit će a

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,440
probni rok, naravno, počinje
danas.

56
00:03:15,420 --> 00:03:18,320
Zapravo, možda ću morati odgoditi to a
malo.

57
00:03:18,860 --> 00:03:22,460
Upravo sam saznao da sam naslijedio svog velikog
-ujakov brod, a ja moram sići

58
00:03:22,460 --> 00:03:24,740
St. Tequili odmah da ga zatraži
prije nego što odem na dražbu.

59
00:03:25,260 --> 00:03:28,520
Znate li koliko je drugih ljudi ovdje
bi iskoristio ovu priliku?

60
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
Jacobo je već izrazio oduševljenje
kamata.

61
00:03:31,400 --> 00:03:36,820
Ja sam oduševljen? Više sam nego oduševljen. željna sam,
entuzijastičan, praktički šuštav.

62
00:03:37,940 --> 00:03:41,020
Trebat će samo nekoliko dana da iskoči
do svetog Tequila i uvjerite se

63
00:03:41,020 --> 00:03:41,899
uređeno.

64
00:03:41,900 --> 00:03:45,640
I već sam odlučio ponijeti svoj laptop
tako da mogu raditi od tamo. Kako to?

65
00:03:45,640 --> 00:03:46,379
za keen?

66
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
U redu.

67
00:03:47,640 --> 00:03:49,180
Ali vaša probna kazna počinje sada.

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,460
Očekujem te natrag što je prije moguće.
U suprotnom, partnerstvo ide u

69
00:03:52,460 --> 00:03:53,159
netko drugi.

70
00:03:53,160 --> 00:03:53,978
Naravno.

71
00:03:53,980 --> 00:03:55,140
Nema mjesta gdje bih radije bio.

72
00:04:21,899 --> 00:04:23,160
Danas puše jak vjetar.

73
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Snažni vjetrovi mogu biti izazovni, ali mi
sredio ih, zar ne?

74
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
Više nego što ih je riješio.

75
00:04:28,760 --> 00:04:30,840
Niži kapetan bi nas zakucao
u ocean.

76
00:04:31,800 --> 00:04:33,560
Kad smo kod toga, voljeli bismo vas zaposliti
opet.

77
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
Krenut ćemo van za nekoliko sati
tjedana.

78
00:04:36,780 --> 00:04:38,680
Bermuda, Nassau, možda čak i dalje
rt.

79
00:04:39,800 --> 00:04:44,060
Cijenim ponudu, ali ne želim
biti vezan dugoročno.

80
00:04:44,540 --> 00:04:45,940
To je samo šestomjesečni ugovor.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,220
Teško da je to zauvijek.

82
00:04:47,580 --> 00:04:50,980
Razumijem, ali... Ne, ne idem
prihvatiti ne kao odgovor od vas.

83
00:04:51,450 --> 00:04:52,109
Ne još.

84
00:04:52,110 --> 00:04:55,190
Razmisli o tome nekoliko tjedana, pa ću
krug natrag s tobom.

85
00:04:55,570 --> 00:04:56,570
Inzistirate li?

86
00:04:58,490 --> 00:05:02,730
Samo da znaš, neću
predomisliti se. Pa, ti nećeš biti taj

87
00:05:02,730 --> 00:05:04,590
čovjek to reći, a onda promijeniti
uostalom.

88
00:05:06,210 --> 00:05:08,110
Opljačkati! Rob, vratio si se!

89
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
Daj nam mjesto, Nancy!

90
00:05:10,490 --> 00:05:15,110
Djevojke svetog Aquile nemaju češljeve,
bakalarom samo četkaju kosu

91
00:05:15,110 --> 00:05:19,190
kost. Pa daleko ti maltretirati maltretirati dečke, vući
daleko, odvući.

92
00:05:19,830 --> 00:05:24,220
Drži je gore! Bez obzira na osjećaj,
mi smo vezani i spremni za St. Akira!

93
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
Vau!

94
00:05:27,240 --> 00:05:29,700
Što vi dame radite ovdje tako blizu?
na ručak?

95
00:05:30,160 --> 00:05:31,600
Ah, Rush je u pravu.

96
00:05:31,960 --> 00:05:35,920
Danas je stigla Tomasova nećakinja, a ja sam htjela
da joj pokaže put do marine. ti

97
00:05:35,920 --> 00:05:37,540
znam kako su ove stare ulice krivudave.

98
00:05:37,880 --> 00:05:40,460
Ali nikad neću imati današnje specijalitete
spreman na vrijeme.

99
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Hoćeš da joj pokažem?

100
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
bi li ti

101
00:05:44,260 --> 00:05:49,160
Tomas bi tako želio. I
Obećao sam da ću imati ogroman tanjur

102
00:05:49,160 --> 00:05:50,880
pirjani bakalar i okruglice čekaju
tebe.

103
00:05:51,820 --> 00:05:54,660
To je ponuda koju ne mogu odbiti.

104
00:06:02,260 --> 00:06:06,540
Gdje je nestao vaš putnik?

105
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
ne znam

106
00:06:11,700 --> 00:06:14,600
Celeste mi je naredila da je vratim
u Lorelei Leo Cay.

107
00:06:15,780 --> 00:06:17,120
Kako ću je prepoznati?

108
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Mogu li vam pomoći? Izgubio si?

109
00:06:52,460 --> 00:06:57,960
Ne, nisam. Ali moje nade i snovi i
obuća, definitivno izgubljena.

110
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
To je kihanje od mahovine, zar ne?

111
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
tko si ti

112
00:07:04,140 --> 00:07:05,500
Vidoviti postolar?

113
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Rob Alexander.

114
00:07:07,860 --> 00:07:10,900
Prijatelj tvog ujaka me poslao ovamo
pobrini se da se vratiš Lorelei Lee

115
00:07:10,900 --> 00:07:11,619
ovog stoljeća.

116
00:07:11,620 --> 00:07:13,080
Počinjao sam osjećati da bi
potrajati toliko dugo.

117
00:07:13,840 --> 00:07:14,860
Skoči do tamo.

118
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
To stvarno ne morate učiniti. imam
ostale cipele.

119
00:07:18,570 --> 00:07:19,570
Je li sve gotovo?

120
00:07:20,370 --> 00:07:21,370
Što, bez luka?

121
00:07:21,950 --> 00:07:24,230
Napravio sam upit da te vratim na niže
Lylitin stražar?

122
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
Sentry izmiče.

123
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
Idemo.

124
00:07:32,090 --> 00:07:38,110
Stvarno ne moraš... Moj pilot
rekao mi je da uzmem pravo na voće

125
00:07:38,110 --> 00:07:41,410
tržnica, lijevo kod prodavača ribe i
zatim opet desno kod kuće s

126
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
bljesak žutog cvijeća.

127
00:07:42,770 --> 00:07:44,270
Ovdje svaka kuća ima žuto cvijeće.

128
00:07:44,750 --> 00:07:46,730
Da, nije bljesak. To je tsunami.

129
00:07:47,390 --> 00:07:49,910
A ja lutam okolo, psujem
božuri.

130
00:07:50,790 --> 00:07:53,010
Mrzim lutati, a da nemam pojma gdje sam
am.

131
00:07:53,310 --> 00:07:54,470
Nisu svi koji lutaju izgubljeni.

132
00:07:55,030 --> 00:07:57,430
Jedini dio o gubitku mi se sviđa
nalazi se.

133
00:07:58,830 --> 00:08:00,070
Onda smo na vašem omiljenom dijelu.

134
00:08:05,310 --> 00:08:07,610
Jedva čekam da to osobno vidim.

135
00:08:08,730 --> 00:08:11,950
Vidio sam samo slike kada je ujak
Tomas bi posjetio.

136
00:08:13,270 --> 00:08:15,250
Uvijek je izgledao tako lijepo i čisto.

137
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
O moj Bože.

138
00:08:23,740 --> 00:08:25,480
Moji teta i ujak vole ovaj brod.

139
00:08:26,180 --> 00:08:29,420
Ručno su ga popravljali dio po dio
sebe.

140
00:08:31,840 --> 00:08:32,839
Ne,

141
00:08:34,820 --> 00:08:37,080
ne, ne, to nije... ideja.

142
00:08:43,020 --> 00:08:49,380
Kako se zove šarenilo boja?

143
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
To je samo kišnica.

144
00:08:55,020 --> 00:08:58,340
Nemam pojma kako su tamo dospjeli.

145
00:08:58,660 --> 00:08:59,660
U redu.

146
00:08:59,800 --> 00:09:01,960
Ovo ću ostaviti ovdje.

147
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Možeš se otići presvući u marinu.

148
00:09:09,380 --> 00:09:12,440
Nadam se da ćete imati ugodan dan i dobrodošli
Tenaquila.

149
00:10:10,730 --> 00:10:12,710
U redu, idemo.

150
00:10:13,510 --> 00:10:18,610
Dva bakalara i knedle, kao što je obećano,
a prilog začinskog trpuca.

151
00:10:18,970 --> 00:10:20,410
Mmm, mmm, mmm, mmm.

152
00:10:20,810 --> 00:10:23,690
Osim ako nemaš pojma koliko sam dugo
žudio za ovim.

153
00:10:23,910 --> 00:10:24,910
kad nisi

154
00:10:26,310 --> 00:10:31,310
Rob Alexander, imaš slanu vodu
tvoje vene i morska straćara u tvojoj

155
00:10:31,630 --> 00:10:34,990
Oh, jesi li prihvatio potrebe gospodara
marina je u redu?

156
00:10:35,270 --> 00:10:36,670
Pa, na kraju.

157
00:11:17,490 --> 00:11:18,490
Ajoj, kafić!

158
00:11:18,630 --> 00:11:20,870
Oh, Ernesto, što te dovodi danas?

159
00:11:21,330 --> 00:11:22,330
Pogledaj ovo.

160
00:11:22,470 --> 00:11:25,250
To je najveći lovac kojeg sam ikad vidio.

161
00:11:25,490 --> 00:11:26,490
I ovi škampi.

162
00:11:26,810 --> 00:11:28,450
Jeste li ikada vidjeli toliko veličanstvenih
senzacije?

163
00:11:28,790 --> 00:11:33,350
Ne. Morao sam ih kupiti jednoga i sve
požuri ih da izaberu najboljeg kuhara

164
00:11:33,350 --> 00:11:33,889
Karibi.

165
00:11:33,890 --> 00:11:37,070
Znam, nemoj pretjerivati. Što sam dužan
ti? To je dar.

166
00:11:37,730 --> 00:11:41,590
Gdje da stavim snapper? Oh,
točno u moju tavu. Takve ribe moraju biti

167
00:11:41,590 --> 00:11:42,590
kuhano odmah.

168
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
Vidjeti?

169
00:11:49,450 --> 00:11:54,350
Priča se da vam je Jim Brown ponudio
kapetanski ugovor i ti si ga okrenuo

170
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
dolje.

171
00:11:56,330 --> 00:11:57,390
Rekli smo vam.

172
00:11:59,670 --> 00:12:01,430
Sviđa mi se moje sidro podignuto.

173
00:12:02,650 --> 00:12:03,810
Pobjeda u mojoj prodaji.

174
00:12:04,590 --> 00:12:08,210
U slučaju da niste primijetili, trebali biste
čamac učiniti bilo.

175
00:12:15,810 --> 00:12:17,790
10. ožujka 1982.

176
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Uspjeli smo.

177
00:12:19,870 --> 00:12:22,730
Tomas i ja morali smo prodati sve što smo mogli
u vlasništvu, ali uspjeli smo.

178
00:12:23,790 --> 00:12:25,990
Ova jedrilica od 40 stopa sada je naš dom.

179
00:12:26,770 --> 00:12:29,950
Sutra isplovljavamo na najveći
avantura naših života.

180
00:12:32,930 --> 00:12:34,710
Ovaj brod može govoriti.

181
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Zdravo.

182
00:12:45,170 --> 00:12:47,490
Lorelai, kako je bilo na putu? Jeste li napravili
je li u redu?

183
00:12:48,590 --> 00:12:49,589
Da, dobro sam.

184
00:12:49,590 --> 00:12:51,650
Osim nekoliko desetaka krivih skretanja.

185
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
Je li to tvoj brod?

186
00:12:54,430 --> 00:12:55,510
Da. To je to.

187
00:12:56,730 --> 00:12:58,790
Zapravo će mi trebati nekoliko dana
ipak ovdje dolje.

188
00:12:59,850 --> 00:13:03,390
Ne, to je samo nekoliko. I već jesam
raščistio sav svoj sadašnji posao i

189
00:13:03,390 --> 00:13:06,570
dosje klijentima. Jeste li vidjeli
to? CC-irao sam te na njima.

190
00:13:06,850 --> 00:13:10,230
Vidio sam to. A jeste li vidjeli popis
potencijalnih novih klijenata koje sam ti poslao?

191
00:13:10,910 --> 00:13:14,330
Uh, ne. Ne, nisam. Da vidimo. Oh,
evo ga.

192
00:13:15,650 --> 00:13:16,770
U redu. Vau.

193
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
To je popriličan popis.

194
00:13:19,570 --> 00:13:22,770
Želim da smisliš rebrendiranje
strategije za svaku od njih.

195
00:13:23,070 --> 00:13:24,730
Trebaju li svima strategije rebrandinga?

196
00:13:25,190 --> 00:13:26,190
Naravno da imaju.

197
00:13:26,570 --> 00:13:29,890
Samo to još ne znaju. Ali to je
što ćeš im pokazati. jesam

198
00:13:29,890 --> 00:13:31,550
uključena izvješća timova podataka.

199
00:13:32,110 --> 00:13:34,750
I počet ću s tim modelima
za Plavu Pandu odmah.

200
00:13:35,950 --> 00:13:37,790
Blue Panda, društvo moje prijateljice Grace?

201
00:13:38,570 --> 00:13:39,570
Oh, da.

202
00:13:39,810 --> 00:13:42,290
Već sam dodijelio taj račun na
drugi grafički dizajner.

203
00:13:42,910 --> 00:13:46,090
Oh, ne. Obećao sam Grace da hoću
pobrini se za to.

204
00:13:47,190 --> 00:13:49,080
Lorelai? Bit ćeš partner
sada.

205
00:13:49,800 --> 00:13:52,660
Delegirati i nadzirati, mentorirati i
upravljati.

206
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Pravo.

207
00:14:01,340 --> 00:14:02,340
Bok,

208
00:14:02,580 --> 00:14:09,540
i

209
00:14:09,540 --> 00:14:10,920
dobrodošli u Sun and Moon Cafe.

210
00:14:11,360 --> 00:14:15,160
Ja sam Marie i pomagat ću ti
danas. Ako imate pitanja, ja

211
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
sve na jelovniku.

212
00:14:17,130 --> 00:14:19,350
Imate li preporuke za a
radni ručak?

213
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
Hmm.

214
00:14:21,350 --> 00:14:24,530
Uzeo bih račića i callaloo. Ili možda
bakalar s okruglicama.

215
00:14:24,910 --> 00:14:27,930
Ali ako želite moje iskreno mišljenje, naručite
prvo desert.

216
00:14:28,290 --> 00:14:30,270
Najbolje je živjeti život bez žaljenja.

217
00:14:31,150 --> 00:14:32,150
To je dobar savjet.

218
00:14:32,690 --> 00:14:37,610
Pa, onda ću imati kolibrića
prvo torta, naravno.

219
00:14:37,930 --> 00:14:41,090
A onda bakalar i knedle da
završi to.

220
00:14:41,430 --> 00:14:42,630
Neće vam biti žao.

221
00:14:58,190 --> 00:15:03,390
Trebam brodskog mehaničara, a ja
rečeno mi je da... Oh, da, ali ja zapravo

222
00:15:03,390 --> 00:15:04,390
trebam nekoga odmah.

223
00:15:07,170 --> 00:15:09,370
Naravno da znam da je glavna sezona.

224
00:15:11,470 --> 00:15:13,370
Imate li još koga možete
preporučiti?

225
00:15:15,010 --> 00:15:16,390
U redu, razumijem.

226
00:15:17,070 --> 00:15:18,070
Hvala.

227
00:15:32,010 --> 00:15:33,010
torta kolibri.

228
00:15:34,430 --> 00:15:37,050
Vidim da ste tražili od konobara
preporuke.

229
00:15:37,410 --> 00:15:39,270
Savjetovali su mi da živim bez žaljenja.

230
00:15:42,330 --> 00:15:45,550
Definitivno nema kajanja. Ovo je
apsolutno nevjerojatno.

231
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
Hvala.

232
00:15:46,810 --> 00:15:50,330
Vau. Možda sam je trebao pitati za
preporuka za mehaničara sa

233
00:15:50,330 --> 00:15:52,830
trenutna dostupnost dok sam bio u
to. Užasne nevolje?

234
00:15:53,810 --> 00:15:54,810
Problemi s jedrilicom.

235
00:15:55,290 --> 00:15:58,710
Ti mora da si Lorelai. Poznavao sam tvoju tetku
a striček dobro.

236
00:15:59,480 --> 00:16:02,340
Ah, znači ti si taj koji je poslao
šarmantan vodič za vrata.

237
00:16:03,200 --> 00:16:07,760
Htjela sam, ali čula sam da se pretvorilo u
misija potrage i spašavanja.

238
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
Ja sam Celeste.

239
00:16:09,860 --> 00:16:11,700
Lorelai Brentano. Cijenim
misao.

240
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Sad, gdje si odsjeo?

241
00:16:13,360 --> 00:16:16,560
Čitam sobe iznad kafića i imam
više otvora.

242
00:16:16,820 --> 00:16:19,220
Oh, to je previše ljubazno, ali zapravo jesam
boravak na brodu.

243
00:16:19,860 --> 00:16:23,180
Iako Lorelai Lee ima puno posla
biti gotovo i nema puno vremena za to.

244
00:16:23,580 --> 00:16:26,620
Znala je da ne može zadržati. Bila je ljepotica u
njezin dan.

245
00:16:26,900 --> 00:16:28,140
Znam, ali...

246
00:16:28,400 --> 00:16:31,480
Sad kad ona ne ide na dražbu, ja
može pronaći nekoga tko će je voljeti kao

247
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
baš kao moj tetak i ujak.

248
00:16:34,420 --> 00:16:35,720
Imate li ideja o tome?

249
00:16:36,340 --> 00:16:38,920
Ne mogu se sjetiti nijednog dobrog kandidata
lokalno.

250
00:16:39,240 --> 00:16:43,600
Imat ćeš više sreće na većem mjestu
poput Miamija, što znači da će vam trebati

251
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
mehaničar i kapetan.

252
00:16:46,120 --> 00:16:49,280
Moram se vratiti u Miami što prije
može. Ovo bi trebalo biti brzo

253
00:16:49,280 --> 00:16:51,680
putovanje. Dakle, ovo bi bilo kratkoročno
posao?

254
00:16:52,060 --> 00:16:55,460
Da, samo onoliko koliko je potrebno da se dobije
Lorelei list popravljen i otišao u Miami.

255
00:16:56,760 --> 00:17:00,040
Ne, ja... idem kako treba. poslat ću
njega sutra.

256
00:17:00,440 --> 00:17:04,800
Oh, hvala ti. Oh, rado ću pomoći.
Sada, nemoj bježati. Ako ćeš

257
00:17:04,800 --> 00:17:06,680
ako spavaš na tom brodu, treba ti kabina
komplet.

258
00:17:07,780 --> 00:17:08,779
Komplet kabine?

259
00:17:08,780 --> 00:17:10,280
Za život na brodu potrebna je praksa.

260
00:17:10,560 --> 00:17:13,020
Čak i ako ste spremni, nećete biti
pripremljeni.

261
00:17:13,680 --> 00:17:14,900
Idem ti donijeti jedan.

262
00:17:15,119 --> 00:17:16,180
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

263
00:17:22,140 --> 00:17:23,359
Sutra isplovljavamo.

264
00:17:24,119 --> 00:17:26,660
U jednom trenutku sam zbunjen, u sljedećem
određeni.

265
00:17:27,420 --> 00:17:32,080
romantičan pa skeptičan, povezan
a zatim pun tjeskobe.

266
00:17:34,020 --> 00:17:38,920
Ne znam kamo će ovo putovanje
uzmi nas, ali znam da sam upao

267
00:17:38,920 --> 00:17:43,060
s Lorelei Lee, i ja sam spreman i
voljni da naša avantura počne.

268
00:17:43,940 --> 00:17:47,820
Uostalom, što je život nego niz
avanture u nepoznatom?

269
00:17:56,040 --> 00:17:59,000
popravke blizu mene.

270
00:18:40,140 --> 00:18:41,220
Je li ovo vaša ideja osvete?

271
00:18:41,640 --> 00:18:42,760
Ima li u njemu morske trave?

272
00:18:45,220 --> 00:18:46,220
Točka dokazana.

273
00:18:46,780 --> 00:18:47,780
Dopuštenje za ukrcaj.

274
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
Dopuštenje odobreno.

275
00:18:54,400 --> 00:18:56,100
Žao mi je, nisam znao da itko jest
ovdje

276
00:18:56,800 --> 00:18:57,860
Što radiš ovdje?

277
00:18:58,400 --> 00:19:02,160
Poslao me Gweth. Rekla je da ti treba pomoć
popravljajući donji Lylee kako bi se vratio

278
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Miami.

279
00:19:03,420 --> 00:19:05,340
Slučajno sam kapetan i a
mehaničar.

280
00:19:06,100 --> 00:19:07,260
Kapetan i mehaničar.

281
00:19:07,740 --> 00:19:08,840
I kuhar kuhinje, također.

282
00:19:10,510 --> 00:19:11,910
Pa, postolar je pomalo hobi.

283
00:19:12,170 --> 00:19:13,250
Ne pomažete svojoj špilji.

284
00:19:14,470 --> 00:19:16,490
Putovao sam u Miami oko a
desetak puta.

285
00:19:17,670 --> 00:19:19,670
Skuteri, rezači, petlje.

286
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
Nikad ne trpi ubijanje.

287
00:19:22,550 --> 00:19:24,090
to je dobro?

288
00:19:24,950 --> 00:19:25,950
Dovoljno je dobro.

289
00:19:26,330 --> 00:19:27,350
Stiže mi rok.

290
00:19:27,550 --> 00:19:29,550
Moram se što prije vratiti u Miami
moguće.

291
00:19:30,050 --> 00:19:31,330
Brza putovanja su mi najdraža.

292
00:19:32,970 --> 00:19:34,510
Usidrite se. Vjetar u jedra.

293
00:19:36,810 --> 00:19:39,670
Uvijek sam mislio da je to takva šteta a
lijepa ovakva barka je sjedila.

294
00:19:41,830 --> 00:19:43,490
Volio bih joj pomoći da se vrati
života.

295
00:19:43,710 --> 00:19:45,010
Mislim da bi to vrijeme bilo dobro potrošeno.

296
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
Unajmljen si.

297
00:19:48,330 --> 00:19:50,150
I što sad?

298
00:19:51,050 --> 00:19:52,430
Želiš li mi pokazati izgled zemlje?

299
00:19:52,850 --> 00:19:54,230
Ne misliš li na položaj mora?

300
00:19:55,850 --> 00:20:00,210
Kao što vidite, na vrhu smo.

301
00:20:00,750 --> 00:20:03,910
A niz taj put je hrpa
ograde.

302
00:20:04,310 --> 00:20:06,410
Ovdje je doohickey koji...

303
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
Pomiče stvaramabobs.

304
00:20:08,880 --> 00:20:12,740
A to je volan s a
hrpa važnih gumba i gumba.

305
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Nisi bio na mnogo brodova.

306
00:20:17,180 --> 00:20:18,520
Uh, naravno. dana.

307
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
tjedna.

308
00:20:22,540 --> 00:20:23,720
Računaju li se kvizovi?

309
00:20:27,480 --> 00:20:31,320
Sada smo na ovom mračnom mjestu.

310
00:20:32,430 --> 00:20:36,050
Kao što vidite, ima sve pogodnosti
doma, vrlo mala spavaća soba, čak

311
00:20:36,050 --> 00:20:39,590
manja kuhinja, te molimo da uzmete u obzir
minijaturna kupaonica.

312
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
Nije li preslatka?

313
00:20:42,630 --> 00:20:44,890
Kuhinja se zove kuhinja.

314
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
Ovo je nevjerojatno.

315
00:20:48,390 --> 00:20:51,450
Ovo je puno veće nego što biste vi
obično se nalazi na brodu ove veličine.

316
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Običaj.

317
00:20:54,470 --> 00:20:55,470
Prilagođeno također.

318
00:20:57,190 --> 00:20:58,750
Jesu li to tvoji teta i tetak?

319
00:21:00,940 --> 00:21:02,320
Našao sam dnevnik moje tete Lorelai.

320
00:21:03,360 --> 00:21:06,460
Ona i moj ujak upoznali su se ovdje na otoku
na odvojenim odmorima.

321
00:21:07,360 --> 00:21:10,900
Zaljubili su se u to mjesto i
jedni druge.

322
00:21:11,520 --> 00:21:16,640
Odlučili su ostaviti sve što imaju
znao i obećao napraviti Lorelai Lee

323
00:21:16,640 --> 00:21:17,820
njihov stalni zajednički dom.

324
00:21:20,340 --> 00:21:21,340
Zvuči lijepo.

325
00:21:23,020 --> 00:21:24,080
Nije razumno.

326
00:21:24,680 --> 00:21:27,580
Čamac nije dom. To je igračka.

327
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Njihovo je, pretpostavljam.

328
00:21:31,860 --> 00:21:32,860
Ili Lylee.

329
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Ti si to slikao?

330
00:21:36,880 --> 00:21:40,740
Bio je to rođendanski dar za strica
Thomas. Radio sam na slikama on

331
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
nas.

332
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
Da, reci mu.

333
00:21:44,360 --> 00:21:47,380
Bio je to zabavan projekt, ali ja nisam Monet.

334
00:21:48,580 --> 00:21:50,120
Ja sam zapravo grafički dizajner.

335
00:21:50,980 --> 00:21:52,440
Spremam se postati partner u mojoj tvrtki.

336
00:21:52,920 --> 00:21:55,660
Ako se mogu vratiti u Miami prije mog
šef se predomislio.

337
00:21:57,780 --> 00:21:58,519
u pravu si

338
00:21:58,520 --> 00:22:01,160
Imamo puno posla. Ja ću dobiti
vraćate se u utrku štakora.

339
00:22:02,800 --> 00:22:07,100
U redu. Napravio sam gomilu istraživanja,
i napravio sam popis, i mislim da možemo

340
00:22:07,100 --> 00:22:08,480
počni s... Radije radim sam.

341
00:22:09,420 --> 00:22:13,200
Je li to ono što radite, naplaćujete
glavu, bez obzira na bilo koga drugog?

342
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
Ti si to rekao. Ne mene.

343
00:22:15,320 --> 00:22:19,440
Znate da su dvije glave bolje
nego jedan, zar ne? Da ne spominjem četiri

344
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
obaviti sav ovaj posao.

345
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
Ne uvijek.

346
00:22:21,860 --> 00:22:24,480
Jesam li spomenuo da se moram vratiti
Miami što prije?

347
00:22:25,220 --> 00:22:26,660
Razlog više da me pustite da počnem.

348
00:22:27,210 --> 00:22:31,050
Imamo puno posla. Ovo je moje
brod, a ja ću pomoći. A ako ti

349
00:22:31,050 --> 00:22:33,590
ne mogu to prihvatiti, samo ću pronaći
još jedan mehaničar.

350
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
Prošli smo kroz ovo.

351
00:22:37,710 --> 00:22:39,210
Ovaj put ovdje nema nikoga drugog
godine.

352
00:22:39,870 --> 00:22:41,430
Tada ćete to jednostavno morati prihvatiti.

353
00:22:46,010 --> 00:22:48,790
U redu, morat ćeš
slijedite pravila ponašanja, bez petljanja

354
00:22:48,790 --> 00:22:50,350
žice, nema lutanja po palubi.

355
00:22:52,090 --> 00:22:55,730
I molim vas nemojte poplaviti kaljužu.

356
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
U redu.

357
00:22:58,660 --> 00:22:59,680
Ponovite zadnji dio.

358
00:23:01,820 --> 00:23:03,140
I morat ćeš me nazvati
kapetane.

359
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
U redu.

360
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Kapetan.

361
00:23:07,460 --> 00:23:11,800
Kao vlasnik ovog plovila, vi idete
da me moraš zvati Šefe.

362
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
Tako?

363
00:23:14,940 --> 00:23:15,940
dogovor?

364
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
dogovor.

365
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
Šef.

366
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
Dakle, s čime ćeš početi?

367
00:23:23,760 --> 00:23:25,240
Ponašajući se kao vaš šef, naravno.

368
00:23:25,640 --> 00:23:28,740
Počet ću mijenjanjem na
žarulje. Žarulje?

369
00:23:29,120 --> 00:23:31,600
Ne radi ni struja na brodu
a ti počinješ sa žaruljama?

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Da, vjerujte mi, kapetane.

371
00:23:34,120 --> 00:23:37,140
Morat ćete početi od
pranje prozora i svih stakala.

372
00:23:37,580 --> 00:23:41,340
Oh, pretpostavljam da je došlo vrijeme za reći
ti ja ne radim prozore.

373
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Radim na tome.

374
00:24:26,620 --> 00:24:27,820
Što je to?

375
00:24:28,840 --> 00:24:31,280
Električna ploča je korodirala. Koji
znači?

376
00:24:32,019 --> 00:24:36,060
Taj doohickey koji to kontrolira
thingamabob treba zamijeniti.

377
00:24:37,400 --> 00:24:38,700
Zašto ja?

378
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Gdje je dio?

379
00:24:44,880 --> 00:24:46,980
Ernesto je rekao da će trebati oko mjesec dana
naručiti iz Europe.

380
00:24:47,180 --> 00:24:48,940
mjesec dana? Nemam toliko vremena.

381
00:24:49,300 --> 00:24:50,780
Ostali dijelovi će to preuzeti
dugo kao dobro.

382
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Visoka sezona?

383
00:24:55,920 --> 00:24:58,140
Ne postoji li, kao, ubrzana dostava ili
nešto?

384
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Ubrzano?

385
00:25:00,110 --> 00:25:02,370
To nije dio vokabulara
ovdje na otocima.

386
00:25:03,490 --> 00:25:04,490
Postoji drugi način.

387
00:25:04,970 --> 00:25:05,970
slijedi me

388
00:25:13,770 --> 00:25:15,210
Točno ono što tražim.

389
00:25:15,470 --> 00:25:16,470
Mango?

390
00:25:17,230 --> 00:25:18,990
Što je ovo, neka vrsta voća
tehnologija?

391
00:25:19,390 --> 00:25:21,470
Što je sljedeće, citrusni prekidači?

392
00:25:21,970 --> 00:25:22,970
Grejpfrut generatori?

393
00:25:23,510 --> 00:25:26,190
Ne vidim kako me ovo vraća
Miami brže.

394
00:25:26,590 --> 00:25:27,590
vidjet ćeš.

395
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
Jadna Lylee.

396
00:25:51,400 --> 00:25:53,540
Izgleda tako lijepo sva sređena i
fensi.

397
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
Ona je dvorišna ljepotica.

398
00:25:56,400 --> 00:25:57,680
Ne mogu shvatiti zašto bi joj rekao.

399
00:25:58,420 --> 00:26:01,520
rekla sam ti. Upravo ću postati partner u
moja tvrtka za grafički dizajn.

400
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
Što?

401
00:26:05,920 --> 00:26:09,960
Pa, komadi su u vlasništvu. Ali poput tebe
rekao, sve je u pitanju ako želiš

402
00:26:09,960 --> 00:26:12,120
trgovati svojom slobodom ili biti vezan
negdje.

403
00:26:14,300 --> 00:26:18,380
Ja to ne vidim tako. ne mislim
Izgubit ću svaku slobodu kao partner.

404
00:26:19,280 --> 00:26:21,860
Što se događa kada vaš partner to želi
idi u jednom smjeru i želiš ići

405
00:26:21,860 --> 00:26:22,860
drugi?

406
00:26:23,280 --> 00:26:24,700
Slično kao plovidba brodom.

407
00:26:25,380 --> 00:26:27,040
Posada se ne može složiti oko jednog smjera?

408
00:26:27,660 --> 00:26:29,960
Pa, mrtav u vodi.

409
00:26:34,760 --> 00:26:36,420
Pokazat ću vam neke nevjerojatne recepte.

410
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
U redu.

411
00:26:42,600 --> 00:26:44,840
To je nekada bio lijep mural.

412
00:26:45,980 --> 00:26:48,200
I uništila ga je oluja i...

413
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Još ga nisam zamijenio.

414
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Lorelei je slikarica.

415
00:26:52,600 --> 00:26:55,920
Ne, ne baš. Ja sam grafički dizajner.

416
00:26:56,180 --> 00:26:57,980
Tvoj ujak mi je pokazao tvoju sliku.

417
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
Volio bih da mi napraviš mural.

418
00:27:00,920 --> 00:27:03,300
Samo razmisli o tome, molim te.

419
00:27:05,140 --> 00:27:06,140
U redu.

420
00:27:07,140 --> 00:27:10,920
Također, htio sam ti zahvaliti. Ta kabina
kit mi je totalno spasio život.

421
00:27:11,460 --> 00:27:14,260
Ili barem trajanje baterije mog telefona.
Nema na čemu.

422
00:27:16,820 --> 00:27:18,580
Celeste, mogu li razgovarati s tobom za a
trenutak? Naravno.

423
00:27:19,860 --> 00:27:20,860
Vidimo se na brodu.

424
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
S elektronikom?

425
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
vjeruj mi

426
00:28:03,149 --> 00:28:05,710
Oh, da ti pokažem kako se to radi.
Spreman? Gledaj ovo.

427
00:28:07,070 --> 00:28:08,070
Opet.

428
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
Opet.

429
00:28:11,650 --> 00:28:13,010
Oprosti, Rob.

430
00:28:15,370 --> 00:28:16,590
Mislite na kapetana Roba?

431
00:28:17,130 --> 00:28:21,350
Smiješno, ne mislim baš previše o kapetanu
koji nestaje satima samo da bi se igrao

432
00:28:21,350 --> 00:28:23,570
karte. Nije da nisi bio
igra vrlo dobro.

433
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
Isprike.

434
00:28:28,750 --> 00:28:31,190
Ti mora da si Lorelai. Ja sam Ernesto.

435
00:28:31,630 --> 00:28:32,990
Celeste nam je rekla sve o tebi.

436
00:28:33,270 --> 00:28:37,910
Jeste li probali njen božanstveni puding od manga?

437
00:28:40,650 --> 00:28:41,650
Apsolutno ukusno.

438
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Mmm.

439
00:28:43,190 --> 00:28:44,770
Desert božanstven kao i njegov kreator.

440
00:28:45,610 --> 00:28:49,590
Da, ne mogu se više složiti. Ali mi
stvarno se trebam vratiti na posao,

441
00:28:50,110 --> 00:28:52,410
U redu, šefe. Još samo malo.

442
00:28:53,190 --> 00:28:56,230
Lorelai, odlučila si napraviti mural.

443
00:28:56,450 --> 00:28:58,620
Predivno. Uđi pa ćemo razgovarati
to.

444
00:28:59,520 --> 00:29:00,660
Odmah se vraćam.

445
00:29:01,040 --> 00:29:02,080
I onda idemo.

446
00:29:02,460 --> 00:29:04,560
Čekam te šalicu kave.

447
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
evo ti

448
00:29:08,920 --> 00:29:11,000
Hvala, ali još uvijek... Jeste li i vi
zauzet?

449
00:29:11,940 --> 00:29:14,500
Rob je spomenuo da radiš na daljinu
iz čamca.

450
00:29:15,420 --> 00:29:17,700
Zapravo, rad na daljinu ide
vrlo dobro.

451
00:29:18,360 --> 00:29:19,720
Osjećam inspiraciju.

452
00:29:20,400 --> 00:29:22,100
Imamo toga u izobilju.

453
00:29:22,520 --> 00:29:25,880
Oh, i dat ću ti kreativnu kontrolu.
Slikajte što god želite.

454
00:29:27,570 --> 00:29:30,790
Od tada je prošlo stvarno puno vremena
Stvorio sam sve za zabavu.

455
00:29:31,030 --> 00:29:35,110
Nema odbora, nema zaštitnih boja, ne
odobrenja partnera.

456
00:29:37,050 --> 00:29:38,770
Ne, ne mogu. nemam vremena

457
00:29:38,990 --> 00:29:40,370
Mogli biste se iznenaditi.

458
00:29:41,390 --> 00:29:47,230
Vrijeme na St. Tequila nije u pitanju
s jučer ili konzumirati do sutra,

459
00:29:47,230 --> 00:29:49,010
potpuno uključen u današnjicu.

460
00:29:49,870 --> 00:29:53,390
Jedino pravo pitanje je želite li
učini to ili ne.

461
00:29:53,730 --> 00:29:55,490
Ja znam. Stvarno želim.

462
00:29:58,040 --> 00:30:03,280
Da budem iskren, mislim da neću biti
vraćajući se u Miami bilo kada.

463
00:30:03,740 --> 00:30:05,820
ne znam

464
00:30:06,280 --> 00:30:10,600
Nemojte se iznenaditi ako vaši popravci prođu
brže nego što očekujete.

465
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
Jesu li strategije rebrandinga gotove?

466
00:30:20,940 --> 00:30:22,100
Više nego što ih trebate ili ne.

467
00:30:44,929 --> 00:30:45,929
Tracy.

468
00:30:46,170 --> 00:30:47,170
Bok, Lorelai.

469
00:30:47,490 --> 00:30:48,490
Nešto nije u redu?

470
00:30:48,550 --> 00:30:50,670
Jeste li vidjeli makete Milforda i
Poslao me House?

471
00:30:51,650 --> 00:30:54,370
Ne. Trebao sam biti na tom CT-u.
Možete li proslijediti?

472
00:31:00,030 --> 00:31:01,030
fuj

473
00:31:01,130 --> 00:31:03,830
To sam rekao. Ali slušaj, to je
zapravo nije jedini razlog zašto sam

474
00:31:03,830 --> 00:31:07,130
zove te. Zapravo sam došao u tvoju
ured za razgovor s dizajnerima, a ja

475
00:31:07,130 --> 00:31:08,510
nije mogao ne čuti glasine.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,010
Kakve glasine?

477
00:31:10,590 --> 00:31:13,570
Da partneri nisu sretni zbog tebe
bježeći na neki tropski odmor.

478
00:31:15,270 --> 00:31:19,330
Suptropski odmor je pravi. Nisam
radio ovako naporno oduvijek.

479
00:31:20,310 --> 00:31:22,410
Pa oni kažu da idu
dati partnerstvo nekome

480
00:31:22,410 --> 00:31:23,730
drugo. Netko po imenu Jacobo.

481
00:31:25,010 --> 00:31:27,030
Trebala bi se što prije vratiti u Miami
možete.

482
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
Čamac nije spreman.

483
00:31:28,690 --> 00:31:29,690
Zašto ne?

484
00:31:30,850 --> 00:31:33,770
Duga je to priča. Rob je morao naručiti
dijelovi iz Europe.

485
00:31:34,630 --> 00:31:35,630
Tko je Rob?

486
00:31:36,050 --> 00:31:37,830
On je moj kapetan. Ja sam mehaničar.

487
00:31:38,790 --> 00:31:41,750
Kapetan? Misliš na slanog starog morskog psa?

488
00:31:43,120 --> 00:31:44,960
Ne, nije star ni slan.

489
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
Prilično je mlad i zapravo nekako
sladak.

490
00:31:48,380 --> 00:31:49,960
slatka? Nikad ne kažeš slatko.

491
00:31:50,360 --> 00:31:51,580
Rekao sam nekako slatko.

492
00:31:51,840 --> 00:31:53,180
Ni ti nikad ne kažeš "slatko".

493
00:31:53,500 --> 00:31:57,180
Ovo je fantastično. Nisam te čuo
izraziti interes za bilo koga u takvom

494
00:31:57,180 --> 00:31:59,860
vremena. Ne zanima me Rob.

495
00:32:00,540 --> 00:32:03,820
On je potpuno neusredotočen i jasno a
foba predanosti.

496
00:32:04,680 --> 00:32:08,340
Doći ću kući prije nego što shvatiš, i
Nikada ga više neću vidjeti, a mogu i dobiti

497
00:32:08,340 --> 00:32:10,900
natrag potpunom fokusiranju na svoju karijeru,
što je meni u redu.

498
00:32:13,820 --> 00:32:17,160
Na moru sam dva tjedna i te kako
veličanstveno je bilo.

499
00:32:17,840 --> 00:32:21,820
Toliko sam toga naučio, ali sam uplašen
koliko još moramo naučiti.

500
00:32:22,280 --> 00:32:27,140
Ponekad sumnjam u svoje izbore, ali onda ja
pogledaj Tomasa i moram se nasmiješiti.

501
00:32:28,840 --> 00:32:32,000
Novovjenčani život je izazovan i
blažen.

502
00:33:17,260 --> 00:33:18,260
sta radis

503
00:33:18,420 --> 00:33:19,420
radim.

504
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
Imamo puno posla.

505
00:33:21,640 --> 00:33:24,420
Imali bismo manje posla da nisi potrošio
pola jučerašnjeg dana igrajući karte.

506
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
U redu, znam taj pogled.

507
00:33:32,440 --> 00:33:34,340
Kažem, Akilah, stvari nisu uvijek takve
što se čine.

508
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
i ti si

509
00:33:37,760 --> 00:33:39,140
vjeruj mi Ja sam tvoj kapetan.

510
00:33:40,520 --> 00:33:41,640
Nemam puno izbora.

511
00:33:43,380 --> 00:33:44,980
Pa, barem mogu gledati izlazak sunca.

512
00:33:45,900 --> 00:33:49,260
To zvuči jako lijepo.

513
00:33:51,020 --> 00:33:52,400
Što me podsjetilo, nabavio sam ti primjerak.

514
00:33:54,440 --> 00:33:55,440
Daj mi.

515
00:34:02,740 --> 00:34:03,180
Jesu li

516
00:34:03,180 --> 00:34:10,100
stvarno ideš

517
00:34:10,100 --> 00:34:11,400
sam oploviti svijet?

518
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
Zašto ne?

519
00:34:16,330 --> 00:34:17,330
Sigurno pobjeđuje korporativne financije.

520
00:34:18,510 --> 00:34:20,429
Vas? Korporativne financije? Stvarno?

521
00:34:21,010 --> 00:34:22,010
Wall Street.

522
00:34:22,550 --> 00:34:23,949
Sastanci odbora. Trodijelni kostim.

523
00:34:25,010 --> 00:34:26,170
Sve. Velike uličice.

524
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Iznenađenje.

525
00:34:29,870 --> 00:34:31,949
Pa, možda.

526
00:34:33,889 --> 00:34:37,510
Da. znaš,

527
00:34:38,969 --> 00:34:41,770
plovidba oko svijeta u teoriji je
nije isto što i stvarnost.

528
00:34:43,270 --> 00:34:44,270
Ne, hvala.

529
00:34:44,750 --> 00:34:45,750
Stvarnost.

530
00:34:47,659 --> 00:34:48,659
Kao što?

531
00:34:49,260 --> 00:34:53,620
Kao... Oluje. Mora biti oluje,
točno?

532
00:34:54,360 --> 00:34:56,280
Spavanje pod baldahinom beskraja
zvijezde?

533
00:34:57,040 --> 00:34:58,980
Uzmi hranu, bez vanjske hrane.

534
00:34:59,380 --> 00:35:01,200
Povezivanje s vjetrom i valovima?

535
00:35:01,820 --> 00:35:06,220
Dobiti morsku bolest s opeklinama od sunca. Buđenje
na novom mjestu koje nikada niste vidjeli

536
00:35:06,220 --> 00:35:08,460
prije. Boja, zalazak sunca, svjetlo.

537
00:35:10,680 --> 00:35:13,940
Sve ovisi o vašoj definiciji...
Toledo.

538
00:35:20,590 --> 00:35:21,630
Svježa voda za vaš spremnik.

539
00:35:22,230 --> 00:35:25,190
Kako je... Konj je zamijenio par
usluge koje sam dugovao.

540
00:35:26,170 --> 00:35:28,330
Neka vaša narudžba bude na vrhu popisa.

541
00:35:29,370 --> 00:35:32,310
Ova trgovina konjima nije se završila
kartice, je li?

542
00:35:33,610 --> 00:35:36,910
Također, Celeste je rekla Ernestu za tebe
nevolja zbog druge porcije manga

543
00:35:36,910 --> 00:35:37,910
puding.

544
00:35:38,110 --> 00:35:41,010
I dobivamo vašu električnu ploču
gore za par dana.

545
00:35:41,330 --> 00:35:42,530
ti to ozbiljno

546
00:35:43,710 --> 00:35:45,730
Oh, to je nevjerojatno.

547
00:35:52,010 --> 00:35:53,010
Hvala.

548
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
Nema na čemu.

549
00:36:00,870 --> 00:36:05,930
U redu.

550
00:36:06,970 --> 00:36:11,270
Sva stakla na brodu su službena
ulašten, opran i netaknut.

551
00:36:11,550 --> 00:36:14,830
Mogli biste jesti s toga ako bismo mi ikada mogli
kuhati bilo što na ovom brodu.

552
00:36:16,370 --> 00:36:17,490
Sada loše vijesti.

553
00:36:18,399 --> 00:36:22,280
Vaš floker se zapetljao oko vašeg
predgrađe. Planiram nadograditi sustav

554
00:36:22,280 --> 00:36:26,160
tako da se vaša žica za prednji dio može udvostručiti kao
vaš forestan, koji bi trebao zamijeniti

555
00:36:26,160 --> 00:36:27,660
postojećeg predgrađa kao i
podvodnik.

556
00:36:28,140 --> 00:36:29,500
Izgubio si me nakon loših vijesti.

557
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
pokazat ću ti.

558
00:36:31,500 --> 00:36:33,880
Izmjerio sam duljinu prednje žice
i dobio ti plamenac.

559
00:36:34,120 --> 00:36:38,500
Sada moramo pričvrstiti krak, prostirku,
i zakretni.

560
00:36:41,200 --> 00:36:42,600
Oprosti, što želiš da učinim?

561
00:36:44,460 --> 00:36:45,460
znaš...

562
00:36:46,090 --> 00:36:48,030
Znanje je najvažnije u jedrenju
tvoj brod.

563
00:36:48,490 --> 00:36:51,810
A veliki dio timskog rada je stvaranje
siguran da tvoj suigrač zna točno što

564
00:36:51,810 --> 00:36:52,589
ti kažeš.

565
00:36:52,590 --> 00:36:55,650
Bok, Lorelai! Bok, Rob! Napravili smo a
piknik!

566
00:36:56,050 --> 00:36:57,050
Bok, Marie!

567
00:36:57,150 --> 00:37:00,030
Ajoj! Voljeli bismo da nam se pridružite na ručku
na plaži.

568
00:37:00,270 --> 00:37:01,229
Naravno.

569
00:37:01,230 --> 00:37:03,150
Ah, bolje da nisam.

570
00:37:03,410 --> 00:37:05,630
Zakup Lorelai još ima mnogo toga
posao koji treba obaviti.

571
00:37:05,910 --> 00:37:08,350
I stavljanje riginga na prazan želudac
je loša sreća.

572
00:37:10,230 --> 00:37:11,390
U redu. U redu.

573
00:37:13,010 --> 00:37:15,110
Vjerojatno ste u pravu, i to svi
zaslužuje odmor.

574
00:37:16,290 --> 00:37:17,290
Posebno Ernesto.

575
00:37:18,170 --> 00:37:19,670
Zašto bi Ernestu trebao odmor?

576
00:37:20,870 --> 00:37:22,490
Naporno je radio, zar ne?

577
00:37:22,730 --> 00:37:24,410
I znam da ga volim vidjeti.

578
00:37:24,970 --> 00:37:26,110
I tako je zadnji.

579
00:37:28,210 --> 00:37:29,210
Oh, točno.

580
00:37:29,690 --> 00:37:30,690
Ernesto.

581
00:37:30,970 --> 00:37:33,590
Naporno je radio. Mislim da on
treba odmor.

582
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
Nazvat ću ga.

583
00:37:35,330 --> 00:37:36,330
To je zabava!

584
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
Idemo, idemo.

585
00:37:39,290 --> 00:37:40,670
Nadam se da si gladan.

586
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
Definitivno.

587
00:37:52,330 --> 00:37:55,710
Počinjem shvaćati zašto si otišao
grad. Mogu samo zamisliti buđenje

588
00:37:55,710 --> 00:37:56,850
u ovaj raj svaki dan.

589
00:37:58,130 --> 00:37:59,270
Čini se predobro da bi bilo istinito.

590
00:38:00,130 --> 00:38:01,130
Sada se snalazimo.

591
00:38:01,750 --> 00:38:03,230
Rob, hoćeš li ići u vodu?

592
00:38:04,870 --> 00:38:08,110
Posljednja je smežurana morska zvijezda.

593
00:38:09,690 --> 00:38:13,550
Pretpostavljam da je to ono što nazivate pozivom
more.

594
00:38:36,230 --> 00:38:38,310
tražeći to. Ali mislim da je to to.

595
00:38:42,010 --> 00:38:43,310
Dobro, malo ulijevo.

596
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
u redu,

597
00:38:45,230 --> 00:38:46,230
hvala vam

598
00:38:56,610 --> 00:38:57,610
Sjajne vijesti.

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,430
Dijelovi za električnu ploču imaju
stigao. To su sjajne vijesti.

600
00:39:01,890 --> 00:39:03,930
Samo čekaj. Ovo će učiniti sve
razlika.

601
00:39:16,810 --> 00:39:17,810
Spreman za što?

602
00:39:17,970 --> 00:39:18,970
Siđi dolje.

603
00:39:21,570 --> 00:39:23,730
Opljačkati? Čamac se oglašava.

604
00:39:30,130 --> 00:39:31,130
Što?

605
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
Što?

606
00:39:36,430 --> 00:39:39,330
Motor na brodu ne radi.
Kako su svjetla upaljena?

607
00:39:39,650 --> 00:39:40,730
Moje staklo koje glancaš.

608
00:39:41,030 --> 00:39:43,070
Solarni paneli. Trebalo malo popravka.

609
00:39:45,170 --> 00:39:46,170
Mikrovalna?

610
00:39:51,050 --> 00:39:58,010
Posljednje, ali ne manje važno, sada imamo
mi sami a

611
00:39:58,010 --> 00:39:59,010
radio.

612
00:39:59,750 --> 00:40:00,750
To je divno.

613
00:40:02,070 --> 00:40:04,610
Rekao sam ti da je ljepotica.

614
00:40:05,890 --> 00:40:09,010
A sa solarnom energijom, ova beba može dobiti
ti širom svijeta.

615
00:40:09,890 --> 00:40:11,410
Sada sva udobnost kući.

616
00:40:11,730 --> 00:40:14,450
Ali ona mora biti poput čamca kakav biste željeli
dobiti tada.

617
00:40:15,030 --> 00:40:16,090
Nisam o tome razmišljao.

618
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Zašto ne?

619
00:40:18,360 --> 00:40:21,360
Mislim, sigurno se brineš za nju
kao što bi ujak Tomas i teta Lorelai

620
00:40:21,360 --> 00:40:22,138
željeli.

621
00:40:22,140 --> 00:40:23,920
I čini se da ti se jako sviđa.

622
00:40:24,380 --> 00:40:25,440
Mislim da to nije dobra ideja.

623
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Zašto ne?

624
00:40:26,980 --> 00:40:29,100
Pobrinuli bismo se da svi popravci budu obavljeni
prvo, naravno.

625
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
Ne to.

626
00:40:31,920 --> 00:40:33,160
Onda je to savršeno rješenje.

627
00:40:36,180 --> 00:40:37,380
Mislim da nisam spreman.

628
00:40:39,140 --> 00:40:40,140
To je kao oboje.

629
00:40:41,000 --> 00:40:43,360
Oh. Oh, razumijem.

630
00:40:44,700 --> 00:40:46,200
Možda možemo nešto riješiti.

631
00:40:48,270 --> 00:40:49,750
Imam neke stvari koje moram obaviti u gradu.

632
00:40:50,210 --> 00:40:51,210
U redu.

633
00:40:51,390 --> 00:40:52,390
Oduševljena sam.

634
00:40:52,610 --> 00:40:53,970
Nema više čitanja uz farove.

635
00:40:55,210 --> 00:40:56,189
Hvala.

636
00:40:56,190 --> 00:40:57,190
Uistinu.

637
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Evo mog umjetnika.

638
00:41:59,910 --> 00:42:04,510
Daj da vidim. Oh, ne, nisam to rekao
je učinjeno. Oh, ali jest. Znam da jest.

639
00:42:04,950 --> 00:42:05,950
Molim.

640
00:42:09,070 --> 00:42:10,090
Dobro, samo za tebe.

641
00:42:11,070 --> 00:42:12,330
Oh, divno.

642
00:42:13,010 --> 00:42:16,850
Oh, imam prijatelja koji te može srediti
sve što vam je potrebno za početak. Samo

643
00:42:16,850 --> 00:42:17,629
napraviti popis.

644
00:42:17,630 --> 00:42:18,630
Vau.

645
00:42:20,690 --> 00:42:21,990
Je li Ron tu?

646
00:42:22,770 --> 00:42:26,350
Nisam ga vidio. Mislio sam da jest
s tobom.

647
00:42:26,730 --> 00:42:27,730
Što se dogodilo?

648
00:42:28,840 --> 00:42:29,840
Nisam siguran.

649
00:42:30,320 --> 00:42:32,760
Pitao sam ga želi li kupiti Gospodina
Lylee.

650
00:42:33,020 --> 00:42:34,600
Čini se da mu se jako sviđa.

651
00:42:35,120 --> 00:42:36,540
I što je rekao?

652
00:42:37,140 --> 00:42:38,580
Da nije bio spreman kupiti.

653
00:42:40,280 --> 00:42:44,140
Mislio sam da bismo mogli shvatiti
nešto van, ali onda je jednostavno otišao

654
00:42:44,580 --> 00:42:47,320
Pa, to mora biti o Charlotte.

655
00:42:48,660 --> 00:42:50,520
Je li Charlotte još jedan brod?

656
00:42:50,740 --> 00:42:51,760
Druga žena.

657
00:42:52,320 --> 00:42:53,600
Njegova bivša djevojka.

658
00:42:53,840 --> 00:42:56,940
Zajedno su došli ovamo na otok
godišnji odmor.

659
00:42:57,670 --> 00:43:02,470
Oh, kao ujak Tomas i teta Lorelai.
Da, ali nije išlo po planu.

660
00:43:02,970 --> 00:43:05,770
Ili ne kao stric Tomas i strina
Lorelai.

661
00:43:07,610 --> 00:43:09,450
Kakve veze Charlotte ima s kupnjom a
čamac?

662
00:43:11,470 --> 00:43:13,970
Najbolje bi bilo da ga pitaš
sebe.

663
00:43:15,230 --> 00:43:16,270
Bilo bi dobro za Roba.

664
00:43:31,600 --> 00:43:33,720
Budi već da cijeniš svijet
oko tebe?

665
00:43:34,340 --> 00:43:35,680
I sam sam pomalo iznenađen.

666
00:43:36,780 --> 00:43:37,980
Ne moraš mi se pridružiti.

667
00:43:39,020 --> 00:43:41,420
Ne, volio bih, ako nemate ništa protiv.

668
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
živjeli.

669
00:44:03,920 --> 00:44:05,260
Restauracija Lorelei Lee.

670
00:44:07,800 --> 00:44:09,220
Sada je vrijeme da je odvedete na vrtnju.

671
00:44:09,860 --> 00:44:11,240
Jeste li sigurni da je spremna?

672
00:44:11,480 --> 00:44:14,060
Što ako nešto pođe po zlu? Možda mi
treba pričekati dok ne provjerimo

673
00:44:14,060 --> 00:44:15,060
sve

674
00:44:15,840 --> 00:44:19,400
Brod u luci je siguran, a to nije
za što su napravljeni čamci.

675
00:44:28,860 --> 00:44:30,280
Vrijeme je za podizanje prednjeg jedra!

676
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Nastavi povlačiti.

677
00:44:38,780 --> 00:44:39,900
Dakle, pogledaj to.

678
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
bravo

679
00:44:49,740 --> 00:44:51,260
Sjajan si prvi glavni kapetan.

680
00:44:52,280 --> 00:44:54,240
Sjajan si kapetan za šefa.

681
00:45:02,580 --> 00:45:04,280
Dobrodošli u Bacon Back Bay.

682
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Slanina?

683
00:45:06,570 --> 00:45:07,570
Ne vidim nikakvu veliku.

684
00:45:08,190 --> 00:45:11,530
Došlo je nakon što je prvi brod izgubio teret
vilica za sol preko strane.

685
00:45:11,990 --> 00:45:16,070
Poslali su mornare dolje i oni
otkrio da je ovo jedan od najboljih

686
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
život okolo.

687
00:45:21,430 --> 00:45:22,430
Uđi unutra.

688
00:45:39,400 --> 00:45:40,400
Zaronite.

689
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
u redu

690
00:45:47,680 --> 00:45:50,340
Pusti me samo da se presvučem i bit ću
točno tamo.

691
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Nikada nisam vidio toliko lijepih
odgovara.

692
00:45:57,980 --> 00:45:59,120
Savršen dan za ronjenje.

693
00:46:10,280 --> 00:46:11,620
Što ste mislili o svom prvom putu
jedrenje?

694
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
Obožavao sam to.

695
00:46:14,560 --> 00:46:18,900
Nagnut preko ruba, promatra luk
prorezati kroz valove, čuti

696
00:46:18,900 --> 00:46:20,540
huk vode o kobilicu.

697
00:46:21,220 --> 00:46:22,320
Jesam li upravo rekao kobilica?

698
00:46:23,260 --> 00:46:24,800
To je bila takva žurba.

699
00:46:25,680 --> 00:46:27,040
Još ćeš biti mornar.

700
00:46:29,000 --> 00:46:30,900
Ne, ne ja.

701
00:46:31,720 --> 00:46:35,620
Ocean je prekrasan, ali ja pripadam
lijepo, sigurno, čvrsto tlo.

702
00:46:36,500 --> 00:46:38,460
Mislim da postoji dio tebe u tome
žudi.

703
00:46:38,750 --> 00:46:39,910
Ili sloboda života na moru.

704
00:46:41,910 --> 00:46:43,290
Drugi život, možda.

705
00:46:47,690 --> 00:46:51,090
Volim kako se ocean ljulja okolo
beskrajno.

706
00:46:52,350 --> 00:46:55,070
Uvijek se mijenja, iz minute u minutu. nikada
isti.

707
00:46:57,710 --> 00:46:59,150
Čini da se osjećaš malim.

708
00:47:00,870 --> 00:47:02,350
Kao da si dio nečeg većeg.

709
00:47:04,310 --> 00:47:05,310
Točno.

710
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
Vrijeme je da idemo.

711
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
U redu.

712
00:47:19,760 --> 00:47:20,900
Podići ću glavno jedro.

713
00:47:21,820 --> 00:47:24,320
Ostavi to. Želim se vratiti motorom
marina.

714
00:47:24,900 --> 00:47:26,020
Motorizirati jedrilicu?

715
00:47:26,640 --> 00:47:27,640
Nije li to varanje?

716
00:47:28,520 --> 00:47:30,460
Moramo progurati motor kroz njega
koraka.

717
00:47:31,140 --> 00:47:33,100
Provjerite radi li na svim cilindrima.

718
00:47:34,960 --> 00:47:35,960
Da, da, kapetane.

719
00:47:47,120 --> 00:47:48,120
Što je to?

720
00:47:49,680 --> 00:47:51,400
Pa, to je motor koji ne radi
svi cilindri.

721
00:47:53,100 --> 00:47:54,220
Na koliko ih radi?

722
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Nema trenutno.

723
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
Bojao sam se toga.

724
00:47:58,080 --> 00:47:59,540
Motor je star kao čamac.

725
00:48:00,700 --> 00:48:04,900
Oh, zapravo, ne. Znaš, čitao sam u svom
Dnevnik tete Lorelei koji su zamijenili

726
00:48:04,900 --> 00:48:06,500
motor kad je Lorelei Lee potonuo.

727
00:48:08,100 --> 00:48:10,820
potonuo? Početkom 90-ih, krenulo je
dolje u velikoj ozljedi.

728
00:48:11,140 --> 00:48:12,460
Završio je na dnu marine.

729
00:48:13,260 --> 00:48:15,080
Nisu ozlijeđeni, ali su izgubili
sve

730
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Što su učinili?

731
00:48:17,060 --> 00:48:21,220
Pa, moj ujak je ostao u St. Lucie
povratio čamac, a moja teta se vratila

732
00:48:21,220 --> 00:48:22,220
kopno.

733
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
Vidim.

734
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Oprostiti?

735
00:48:28,040 --> 00:48:29,440
Samo mi je žao tvog strica.

736
00:48:30,900 --> 00:48:32,380
Zašto bi ti bilo žao strica?

737
00:48:33,780 --> 00:48:36,960
Vrijeme je da se podigne jedro. Moramo napraviti
natrag u marinu prije mraka.

738
00:48:44,420 --> 00:48:45,800
Imam početnice.

739
00:48:46,300 --> 00:48:50,840
akrilne boje, pločice, sve na svom
lista. Hvala.

740
00:48:51,980 --> 00:48:53,760
A čini se da ću ih imati dosta
vremena.

741
00:48:53,980 --> 00:48:56,340
Motor na Lorelei Lee se pokvario
jučer.

742
00:48:57,780 --> 00:49:01,420
Tako mi je žao. Znam koliko si tjeskoban
da se vratim u Miami.

743
00:49:02,060 --> 00:49:04,480
Razgovarao sam s jednim od partnera o
to. Nije sretan.

744
00:49:04,760 --> 00:49:08,900
Ali ako sam išta naučio o životu
na ovom otoku, to je ono što popravci traju

745
00:49:08,900 --> 00:49:12,500
vrijeme koje im je potrebno. Nema više i nema
manje.

746
00:49:14,320 --> 00:49:18,040
Imate nešto što bi moglo učiniti
posao malo brži.

747
00:49:20,300 --> 00:49:22,340
Nadao sam se da će ti možda trebati
asistent.

748
00:49:22,920 --> 00:49:24,680
Zapravo, imam.

749
00:49:25,380 --> 00:49:29,340
Radit ćemo mural po jedan. mi ćemo
počnite s temeljnim premazom, a zatim rešetkom. ti

750
00:49:29,340 --> 00:49:30,340
spreman? Spreman.

751
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
hajde

752
00:49:33,820 --> 00:49:37,940
Cool. To će biti vaše oružje
izbor.

753
00:49:40,360 --> 00:49:41,960
To tamo izgleda prilično dobro.

754
00:49:42,240 --> 00:49:43,240
Da, i ja također.

755
00:49:47,310 --> 00:49:48,770
Da, možda ćemo morati preprodati, ha?

756
00:49:49,090 --> 00:49:50,090
Da.

757
00:49:53,110 --> 00:49:54,109
Sjajne vijesti.

758
00:49:54,110 --> 00:49:57,850
Nazvao sam tipa koji je nazvao tipa koji
poznaje tipa. Dijelovi za vaš motor

759
00:49:57,850 --> 00:49:58,828
biti isporučeno sutra.

760
00:49:58,830 --> 00:50:01,070
Instalacija bi trebala trajati oko sat vremena.

761
00:50:01,310 --> 00:50:03,610
Ah, hvala ti. To su sjajne vijesti.

762
00:50:04,830 --> 00:50:07,390
Oh, čekaj. To znači da bismo trebali biti
sutra odlazim u Miami.

763
00:50:08,230 --> 00:50:09,610
Mislio sam da imam više vremena.

764
00:50:10,850 --> 00:50:12,730
Ne znam mogu li ovo završiti
mural.

765
00:50:13,390 --> 00:50:14,930
Druga dva definitivno ne mogu.

766
00:50:15,790 --> 00:50:19,350
blagoslovi. Tako mi je žao. Nisam imao pojma
dijelovi bi stigli ovako brzo.

767
00:50:20,070 --> 00:50:21,810
Stvarno se moram vratiti.

768
00:50:22,510 --> 00:50:23,510
Ne brini.

769
00:50:23,730 --> 00:50:24,730
razumijem.

770
00:50:24,950 --> 00:50:27,210
Samo ćeš se morati vratiti da završiš
njih kad možeš.

771
00:50:28,310 --> 00:50:29,850
Naravno. rado bih.

772
00:50:30,610 --> 00:50:33,410
Ali ne, ne mogu te ostaviti s jednim
nedovršeni mural.

773
00:50:33,630 --> 00:50:35,970
Ne, s drugim rukama to će ići
puno brže.

774
00:50:36,730 --> 00:50:37,730
Zar ne, Rob?

775
00:50:39,090 --> 00:50:40,090
Mi?

776
00:50:40,430 --> 00:50:42,330
Ne znam za prvu stvar
slike.

777
00:50:43,650 --> 00:50:44,650
Ovo će biti zabavno.

778
00:50:51,690 --> 00:50:53,330
sviđa mi se. Jako mi se sviđa.

779
00:50:54,370 --> 00:50:56,630
Kao što sam već rekao, mislim da imate
pravi talent.

780
00:50:57,590 --> 00:50:58,830
ne ne

781
00:50:59,130 --> 00:51:02,530
Više kao da sam uzeo nekoliko primijenjenih umjetnosti
klase prije pretraživanja vaše grafike

782
00:51:02,530 --> 00:51:03,530
dizajn.

783
00:51:04,550 --> 00:51:07,110
Ali raditi na ovome prava je poslastica.

784
00:51:08,930 --> 00:51:12,590
Pogotovo jer ne izgleda tako
Mnogo ću se baviti dizajnom kao

785
00:51:13,430 --> 00:51:14,430
Da, voliš dizajn.

786
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
Ja znam.

787
00:51:16,130 --> 00:51:20,670
Ali partneri u tvrtki Milford and Howe fokusirani su
više o pronalaženju i zadržavanju klijenata.

788
00:51:21,260 --> 00:51:22,480
Zašto ne možete imati oboje?

789
00:51:24,480 --> 00:51:25,680
Naravno, riješit ćemo to.

790
00:51:26,660 --> 00:51:27,660
jeste li

791
00:51:30,880 --> 00:51:34,340
Usredotočimo se samo na dovršavanje ovog murala
za sada.

792
00:51:35,440 --> 00:51:37,400
Znam da Celeste puno znači.

793
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Da.

794
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Ti si prirodna.

795
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Ništa strašno.

796
00:51:49,840 --> 00:51:51,440
Raščerupati? Možete ostati na otoku.

797
00:51:51,900 --> 00:51:53,640
Oh, u redu. Vidim.

798
00:51:53,900 --> 00:51:54,900
Vidim.

799
00:52:43,190 --> 00:52:44,790
Onaj par tamo, to je tvoja teta i
ujak.

800
00:52:47,090 --> 00:52:48,090
tako je.

801
00:52:52,750 --> 00:52:54,690
Sada zabavni dio, čišćenje.

802
00:53:12,680 --> 00:53:13,880
Barem dobro izgledaš u plavom.

803
00:53:18,040 --> 00:53:19,100
Znaš što ja mislim?

804
00:53:19,860 --> 00:53:22,360
Izgledaš dobro u ružičastom.

805
00:53:26,720 --> 00:53:31,440
Mislim da je žuta i tvoja boja.

806
00:53:33,460 --> 00:53:34,820
Nisu dizajnerski, zar ne?

807
00:53:36,000 --> 00:53:38,020
Pogledaj kako si preplanuo.

808
00:53:38,720 --> 00:53:40,540
Malo žute će istaknuti vaše
očima.

809
00:53:43,180 --> 00:53:44,180
Ozbiljno. U redu.

810
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
Dolazim u miru.

811
00:53:46,080 --> 00:53:47,440
Želim to nazvati istinom.

812
00:53:48,920 --> 00:53:52,080
O moj Bože.

813
00:53:53,940 --> 00:53:57,780
Lorelai, mural ovo mijenja
prostoru.

814
00:53:58,800 --> 00:54:01,900
Osjećam ljubav tvoje tete i
ujak.

815
00:54:02,940 --> 00:54:04,020
Hvala.

816
00:54:07,060 --> 00:54:10,720
Znao sam da poznaješ strica Tomaša. Nisam
shvati da poznaješ tetu Lorelai otprije

817
00:54:10,720 --> 00:54:11,720
odvojeni.

818
00:54:14,029 --> 00:54:16,630
odvojeni. Tomas i Lorelai nikad
odvojeni.

819
00:54:21,350 --> 00:54:23,910
Pokušao sam ti reći.

820
00:54:24,190 --> 00:54:27,610
Teta Lorelai se vratila u
kopno, ali samo za financiranje popravaka

821
00:54:27,610 --> 00:54:32,270
čamac. Vratila se ujaku Tomašu i
otok čim je mogla.

822
00:54:33,030 --> 00:54:35,710
Proveli smo 30 godina zajedno na
Lorelai najam.

823
00:54:39,490 --> 00:54:41,510
Ne znam o čemu sam razmišljao
njoj.

824
00:54:42,440 --> 00:54:46,700
Ne znam na koga sam mislio,
ali samo želim reći da mi je žao.

825
00:54:48,940 --> 00:54:52,300
Ona koja se slučajno zvala Charlotte?

826
00:54:53,700 --> 00:54:55,480
Došao na otok na odmor.

827
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
Zaljubio sam se u to.

828
00:54:57,740 --> 00:54:58,840
Zaljubio se u jedrenje.

829
00:54:59,120 --> 00:55:06,080
Odlučili smo dati otkaz, kupiti brod,
i ploviti oko svijeta i

830
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
živjeti sretno do kraja života.

831
00:55:08,500 --> 00:55:09,500
Što se dogodilo?

832
00:55:13,390 --> 00:55:14,730
Charlotte je obećala puno stvari.

833
00:55:17,030 --> 00:55:18,310
Brod, posao.

834
00:55:20,490 --> 00:55:21,930
Obećala mi je ovo.

835
00:55:27,990 --> 00:55:29,590
Ovo ionako nije bio život za nju.

836
00:55:31,590 --> 00:55:33,850
Samo bih volio da je znala prije.

837
00:55:34,130 --> 00:55:36,210
Zbog obećanja.

838
00:55:37,610 --> 00:55:38,810
To je staro obećanje, znaš?

839
00:55:39,270 --> 00:55:41,610
Pa ste se sami odlučili za golf?

840
00:55:43,070 --> 00:55:44,310
Svejedno nastavite s planom.

841
00:55:44,790 --> 00:55:45,729
Sami.

842
00:55:45,730 --> 00:55:46,930
Dobro. Poklopac.

843
00:55:48,070 --> 00:55:49,070
Disati.

844
00:55:51,770 --> 00:55:54,870
Nemaju svi hrabrosti otići
sami i učiniti nešto novo.

845
00:55:56,910 --> 00:55:58,690
Ne znam da li bih mogao nešto učiniti
ovako.

846
00:56:00,770 --> 00:56:01,770
Ali mogli biste.

847
00:56:03,810 --> 00:56:05,790
Našli ste nešto što ste stvarno željeli.

848
00:56:06,270 --> 00:56:07,330
Nikad nisam razmišljao o tome.

849
00:56:12,170 --> 00:56:16,370
Jeste li sigurni da je ova partnerska stvar
nešto što želiš? Ili postoji

850
00:56:16,370 --> 00:56:18,670
tamo da bi htio više?

851
00:56:51,120 --> 00:56:57,220
Za najboljeg kuhara na Karibima, moj
draga Celeste, znam kako kuhaš

852
00:56:57,220 --> 00:57:01,400
nema pomoći od mene ili bilo koga drugog, ali
ovo nisu samo konfiti.

853
00:57:02,160 --> 00:57:07,560
Oni su po posebnom receptu moje bake
i miljenik moje obitelji i

854
00:57:07,560 --> 00:57:08,560
dio mog srca.

855
00:57:09,580 --> 00:57:13,080
Nisam se mogao sjetiti nikoga drugoga
radije podijeli sve tri sa.

856
00:57:13,560 --> 00:57:15,380
Ljubav, Ernesto.

857
00:57:22,250 --> 00:57:22,848
zabava!

858
00:57:22,850 --> 00:57:23,850
zabava!

859
00:57:24,070 --> 00:57:26,030
Da proslavimo tebe i mural.

860
00:57:26,830 --> 00:57:28,170
To je divna ideja.

861
00:57:28,810 --> 00:57:33,510
Puno vam hvala svima, ali jesmo
trebao bi sutra krenuti za Miami,

862
00:57:33,510 --> 00:57:34,910
zabava treba vremena za planiranje. Ne, ne, ne,
besmislica.

863
00:57:35,570 --> 00:57:38,270
Večeras ćemo organizirati zabavu i pozvati
cijelo susjedstvo.

864
00:57:38,990 --> 00:57:43,570
Samo možda vas dvoje, želim završiti
čišćenje.

865
00:57:45,550 --> 00:57:46,770
Trebate sami sebe.

866
00:57:52,520 --> 00:57:54,220
Zadnjih nekoliko dana bilo je užasno.

867
00:57:55,080 --> 00:57:56,960
Vrućina i vlaga su opresivne.

868
00:57:57,780 --> 00:58:00,160
Tomas i ja svađali smo se sa svakim
drugi danima.

869
00:58:01,280 --> 00:58:04,180
U trenucima poput ovih, list Lorelei
osjeća se kao u zatvoru.

870
00:58:07,480 --> 00:58:13,100
Ali jutros, kad sam došao na palubu,
prestala je vrućina i pojačao se vjetar.

871
00:58:14,360 --> 00:58:19,940
I Tomas mi je uputio osmijeh koji me je natjerao
srce zapamti da bih radije imao loše trenutke

872
00:58:19,940 --> 00:58:20,669
s njim.

873
00:58:20,670 --> 00:58:22,070
dobra vremena s bilo kim drugim.

874
00:58:23,750 --> 00:58:28,210
Znam da ćemo posrnuti i ponekad
jesen, ali mi ćemo biti tu da izaberemo svaki

875
00:58:28,210 --> 00:58:29,210
drugi gore.

876
00:58:30,850 --> 00:58:33,750
Danas se Laura Lylee osjeća kako
ona stvarno jest.

877
00:58:35,090 --> 00:58:36,090
Dom.

878
00:58:39,050 --> 00:58:40,310
Zar se nismo svi našli u kafiću?

879
00:58:40,970 --> 00:58:42,790
Mislio sam da bi bilo lijepo za nas
hodati zajedno.

880
00:58:43,830 --> 00:58:44,830
U redu.

881
00:58:51,470 --> 00:58:52,830
Lorelai Lee izgleda sjajno,
zar ne?

882
00:58:53,130 --> 00:58:54,130
Da.

883
00:58:55,110 --> 00:58:56,110
Prelijepa.

884
00:58:58,630 --> 00:59:00,950
Kad bih mogao isplivati s mreže, Lorelai
bio bi tako sretan.

885
00:59:04,450 --> 00:59:05,450
Trebali bismo krenuti.

886
00:59:17,150 --> 00:59:18,150
Izgledaš jadno.

887
00:59:18,490 --> 00:59:19,490
I ti također.

888
00:59:51,660 --> 00:59:53,300
Zauvijek zajedno na mom zidu.

889
00:59:53,740 --> 00:59:59,200
Znate, nisu se složili
sve, ali uvijek su našli način

890
00:59:59,200 --> 01:00:00,118
van.

891
01:00:00,120 --> 01:00:05,800
Kao što kažu, nemirno more stvara
bolje more, a teška vremena čine boljim

892
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
parovi.

893
01:00:09,180 --> 01:00:10,240
Nitko to nije rekao.

894
01:00:10,440 --> 01:00:11,620
Upravo jesam, zar ne?

895
01:00:16,360 --> 01:00:17,360
Oh.

896
01:00:19,620 --> 01:00:21,020
Pozvali ste Ernesta.

897
01:00:23,530 --> 01:00:26,350
Bila si ljuta na njega jer se pokušao promijeniti
tvoj recept, a i ti.

898
01:00:27,930 --> 01:00:28,930
pogriješio sam.

899
01:00:30,470 --> 01:00:32,870
Ernesto je pokušavao podijeliti dio
njega.

900
01:00:33,730 --> 01:00:37,170
Previše sam se bojao da ću biti povrijeđen
shvatiti to.

901
01:00:58,320 --> 01:00:59,320
Što radiš ovdje?

902
01:00:59,880 --> 01:01:00,880
Skrivanje.

903
01:01:01,340 --> 01:01:03,740
Svi me stalno zovu za ples i ja
ne znam korake.

904
01:01:06,280 --> 01:01:07,280
Mogu te naučiti.

905
01:01:08,520 --> 01:01:10,980
Naučiš upravljati brodom, možeš
također učini ovo.

906
01:01:17,000 --> 01:01:19,260
Znate li kako pomoći?

907
01:01:20,440 --> 01:01:21,440
br.

908
01:01:22,980 --> 01:01:24,320
Kao da se ljulja stolica.

909
01:01:26,440 --> 01:01:27,540
Jedan korak naprijed.

910
01:01:29,260 --> 01:01:30,260
I jedan natrag.

911
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
Jedan naprijed.

912
01:01:34,060 --> 01:01:35,140
Moraš me pogledati.

913
01:01:36,080 --> 01:01:37,140
Jedan korak naprijed.

914
01:01:42,180 --> 01:01:44,400
Približi se, približi se.

915
01:01:46,200 --> 01:01:47,540
U redu, spreman? Da.

916
01:01:47,800 --> 01:01:49,000
Jedan korak naprijed.

917
01:01:51,060 --> 01:01:52,420
Jedan korak natrag.

918
01:01:52,820 --> 01:01:54,040
ooh! Da?

919
01:01:58,060 --> 01:02:00,220
Bilo je samo zabavno i improvizirano.

920
01:02:55,790 --> 01:02:56,790
smijem li

921
01:03:04,670 --> 01:03:05,730
To je veliko priznanje.

922
01:03:08,510 --> 01:03:13,710
Što sam više čitao o ujaku Tomásu i
Teta Marla i brod zajedno,

923
01:03:13,710 --> 01:03:15,430
tužniji sam što je ne mogu zadržati.

924
01:03:17,970 --> 01:03:22,070
Brod im je pomogao da svoje živote pretvore u
velika avantura.

925
01:03:24,140 --> 01:03:25,200
Velika avantura zajedno.

926
01:03:26,980 --> 01:03:27,980
Lorelai Lee.

927
01:03:29,640 --> 01:03:35,600
Znam da si rekao da nisi spreman kupiti
čamac, ali ako stvarno jeste

928
01:03:35,600 --> 01:03:39,000
zainteresirana za Lorelai Lee, sigurna sam
mogli bismo nešto smisliti.

929
01:03:39,680 --> 01:03:41,140
Mogao bih ti dati više vremena.

930
01:03:41,620 --> 01:03:42,800
Biste li dobili kredit za brod?

931
01:03:47,080 --> 01:03:52,220
Istina je da sam uspio kupiti brod
za proteklih šest mjeseci. Samo je

932
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
Zašto ne?

933
01:04:00,180 --> 01:04:03,140
Ima netko kome bi vjerojatno trebao odrediti vrijeme
to.

934
01:04:06,560 --> 01:04:13,320
Prekinula je sa mnom.

935
01:04:14,720 --> 01:04:15,720
Zaslijepljena.

936
01:04:16,500 --> 01:04:18,020
Počeo sumnjati u moju prosudbu.

937
01:04:19,340 --> 01:04:20,600
Moje odlučivanje.

938
01:04:25,130 --> 01:04:27,490
Jeste li odlučili ne napraviti nijednu
odluke uopće?

939
01:04:30,750 --> 01:04:33,770
Ako želim jesti, uzet ću
desert s njim na otok.

940
01:04:36,550 --> 01:04:37,670
Živi bez žaljenja.

941
01:04:42,550 --> 01:04:47,010
Žalite li što ste napustili posao da biste došli
na otoke?

942
01:04:48,230 --> 01:04:49,310
Ni jednog trenutka.

943
01:04:52,330 --> 01:04:54,790
Možda je to znak da možete vjerovati svojima
presuda uostalom.

944
01:04:58,730 --> 01:05:00,550
Znate li legendu o Lorelai?

945
01:05:04,410 --> 01:05:05,730
Bila je sirena.

946
01:05:07,270 --> 01:05:10,770
Upravljala mornarima svojom ljepotom i
pjesma.

947
01:05:12,450 --> 01:05:15,530
Daleko od puta koji su odabrali
sebe.

948
01:05:23,310 --> 01:05:24,530
Jesu li mislili da radi?

949
01:05:35,570 --> 01:05:39,750
žao mi je Trebao bih krenuti.

950
01:05:40,490 --> 01:05:41,530
Sutra nas čeka veliki dan.

951
01:05:44,270 --> 01:05:45,670
Da. Da, imamo.

952
01:05:46,250 --> 01:05:47,250
Vidimo se ujutro.

953
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
Namješteno i spremno.

954
01:06:10,460 --> 01:06:11,460
Za glatku plovidbu.

955
01:06:12,220 --> 01:06:13,220
I bolje ti je da to učiniš.

956
01:06:13,420 --> 01:06:14,500
Mornari su praznovjerni.

957
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Što da radim?

958
01:06:18,600 --> 01:06:21,060
Uključite podružnicu radi sigurnog
vratiti se na obalu.

959
01:06:21,860 --> 01:06:23,680
Vidjet ćemo nekoliko riječi do mora.

960
01:06:24,140 --> 01:06:25,740
Zamolite za sreću u sigurnoj plovidbi.

961
01:06:26,580 --> 01:06:28,840
Onda uzmi bocu šampanjca.

962
01:06:29,460 --> 01:06:30,460
Razbit ćemo ga na pramcu.

963
01:06:31,420 --> 01:06:32,420
Pazite da ga snažno udarite.

964
01:06:35,470 --> 01:06:37,190
Loša sreća ako se ne pokvari na
prvi pokušaj.

965
01:06:37,990 --> 01:06:40,250
U redu, ali moraš mi pomoći.

966
01:06:41,890 --> 01:06:45,530
Pa nikad nisam krstio brod
prije, ali ovdje nema ništa.

967
01:06:47,050 --> 01:06:51,890
U ime strica Thomasa i strine
Lorelei, i u ime svih kojih

968
01:06:51,890 --> 01:06:58,150
plovi, neka vjetar i more
milosti nas svojim blagoslovom, danas i

969
01:06:58,150 --> 01:06:59,150
uvijek.

970
01:07:01,110 --> 01:07:03,190
Pomorci kažu da se pesimist žali
o vjetru.

971
01:07:03,740 --> 01:07:07,120
Optimist vjeruje da će se promijeniti,
a realist predlaže neuspjeh.

972
01:07:08,180 --> 01:07:12,160
Loreleiina predanost Lorelei Lee je
pokazao mi je da je pesimizam lakši put

973
01:07:12,160 --> 01:07:13,160
van.

974
01:07:13,380 --> 01:07:17,400
Svim Loreleima i mornarima koji
voli ih, neka ti budu snovi koje držiš

975
01:07:17,400 --> 01:07:19,900
najdraže su one koje se ostvaruju.

976
01:07:21,340 --> 01:07:22,340
U redu.

977
01:07:54,920 --> 01:08:00,600
za tvoje putovanje oh hvala nemoj zaboraviti
pisati

978
01:08:00,600 --> 01:08:07,180
ne zaboravite tražiti blago i
vrati se uskoro već sam tako imao

979
01:08:07,180 --> 01:08:11,660
mnogo komplimenata o muralu sa
o sve tri će se pričati u kafiću

980
01:08:11,660 --> 01:08:15,640
tequila volio bih ali morat ću
provjerite s partnerima

981
01:08:23,920 --> 01:08:24,920
hvala vam

982
01:08:26,600 --> 01:08:28,040
Sigurna putovanja.

983
01:08:31,760 --> 01:08:32,760
Bok.

984
01:08:36,340 --> 01:08:37,779
Bok. Bok.

985
01:09:11,309 --> 01:09:17,750
Rekao sam brodskom agentu da ćemo se vratiti
u Miamiju sutra oko podneva. Je li to

986
01:09:17,750 --> 01:09:18,750
još uvijek u pravu?

987
01:09:19,090 --> 01:09:20,090
Točno po rasporedu.

988
01:09:20,410 --> 01:09:22,510
Sjajno. Ja mu mogu pokazati Gospodina.

989
01:09:22,750 --> 01:09:24,970
brzo i otrči natrag u moj ured.

990
01:09:25,790 --> 01:09:27,930
Naravno. To je ono što stvarno želiš?

991
01:09:29,410 --> 01:09:30,410
Naravno.

992
01:09:30,569 --> 01:09:32,689
Uvijek sam sebi obećavao da ću voditi svoj
farma.

993
01:09:37,790 --> 01:09:38,790
Što?

994
01:09:40,670 --> 01:09:44,689
Sve što ste rekli o svom partneru
ne zvuči baš kao da ćeš biti

995
01:09:44,689 --> 01:09:45,990
pokrenuti ga.

996
01:09:46,990 --> 01:09:48,850
Bit ćeš više od pinota.

997
01:09:50,550 --> 01:09:51,550
Sviđa vam se vino?

998
01:09:52,109 --> 01:09:53,189
Partner samo na ime?

999
01:09:53,930 --> 01:09:54,930
kikiriki.

1000
01:09:56,070 --> 01:09:57,590
Da, pomoći ćeš u vođenju.

1001
01:09:58,590 --> 01:09:59,610
Ne na način na koji želite.

1002
01:10:00,750 --> 01:10:02,130
Naravno da će ih biti
kompromis.

1003
01:10:02,710 --> 01:10:03,710
Naravno.

1004
01:10:04,290 --> 01:10:06,690
Kompromis, ali tko će
najveći dio kompromisa?

1005
01:10:12,170 --> 01:10:15,170
Vani se počinje smračiti. Hajdemo
pasti u flok i tražiti an

1006
01:11:44,210 --> 01:11:46,210
Ajoj. Žao mi je što se nisam htio probuditi
tebe.

1007
01:11:47,070 --> 01:11:48,070
Nisam spavao.

1008
01:11:53,970 --> 01:11:55,270
Prelijepo je, zar ne?

1009
01:11:58,010 --> 01:12:00,750
Mislim da su prošle godine od tada
Pogledao sam u noćno nebo.

1010
01:12:02,910 --> 01:12:03,910
Stvarno?

1011
01:12:05,890 --> 01:12:11,770
Kao dijete bilo mi je gledati u zvijezde
omiljena stvar.

1012
01:12:12,650 --> 01:12:18,410
Znao sam se iskrasti van nakon spavanja
i pretvarati se da sam vodio razgovor

1013
01:12:18,410 --> 01:12:20,770
s vanzemaljkom milijunima milja
daleko.

1014
01:12:21,950 --> 01:12:23,250
O čemu biste razgovarali?

1015
01:12:23,830 --> 01:12:24,950
Naš svijet.

1016
01:12:26,010 --> 01:12:27,090
Naše budućnosti.

1017
01:12:27,950 --> 01:12:28,950
Snovi.

1018
01:12:31,670 --> 01:12:32,790
Još uvijek bih to učinio.

1019
01:12:33,610 --> 01:12:37,410
Sada govorite o partnerima, klijentu
popisi, izvješća o podacima.

1020
01:12:38,150 --> 01:12:39,270
Još uvijek bih to učinio.

1021
01:12:43,500 --> 01:12:49,480
Zapravo, cijenim ono što si bio
govori mi, ali koja je alternativa?

1022
01:12:49,620 --> 01:12:50,620
Pokrenuti vlastitu tvrtku.

1023
01:12:51,360 --> 01:12:52,360
Nije loša ideja.

1024
01:12:54,280 --> 01:12:57,120
Trebao bih veze i klijente i a
radni prostor.

1025
01:12:59,820 --> 01:13:01,260
Bolji radni prostor od ovoga.

1026
01:13:02,440 --> 01:13:03,560
I životni prostor.

1027
01:13:05,180 --> 01:13:07,640
Nećete pronaći inspiraciju
ovako u uredu.

1028
01:13:08,880 --> 01:13:09,880
Niste u krivu.

1029
01:13:11,220 --> 01:13:12,460
Ali još uvijek ne znam.

1030
01:13:13,580 --> 01:13:14,580
Start.

1031
01:13:18,460 --> 01:13:20,080
Zadnji put si izgledala lijepo u toj haljini
noć.

1032
01:13:21,760 --> 01:13:23,040
To je moje tete Lorelai.

1033
01:13:25,120 --> 01:13:26,120
Imao si takav pogled.

1034
01:13:27,180 --> 01:13:28,180
Kakav pogled?

1035
01:13:29,780 --> 01:13:32,720
Piper je gledala prema stepenicama, Taylor, daleko
s konja.

1036
01:13:35,840 --> 01:13:38,120
Vidi zašto je tvoj ujak bio lud za svojim
Lorelai.

1037
01:13:43,690 --> 01:13:44,950
Pa, trebao bih u krevet.

1038
01:13:45,270 --> 01:13:46,710
Sutra nas čeka veliki dan na moru.

1039
01:13:48,870 --> 01:13:49,870
Mi radimo.

1040
01:13:50,790 --> 01:13:51,790
Laku noć.

1041
01:13:52,650 --> 01:13:53,650
Laku noć.

1042
01:14:04,310 --> 01:14:09,730
Vedro nebo, vjetar postojan s juga,
niska vlažnost zraka i ograničena vidljivost.

1043
01:14:10,950 --> 01:14:12,510
Otprilike jednako dobar kao za jedrenje.

1044
01:14:15,630 --> 01:14:16,630
Preuzmi kormilo.

1045
01:14:17,210 --> 01:14:18,210
Mi? br.

1046
01:14:18,470 --> 01:14:20,170
Ne, ne mislim tako. Zašto ne?

1047
01:14:21,290 --> 01:14:22,770
Ovo je otvoreno more.

1048
01:14:23,250 --> 01:14:25,490
I? Samo sam plovio u zaljevu.

1049
01:14:25,770 --> 01:14:27,610
Ako nikad ne vježbaš, nikad nisi
ide učiti.

1050
01:14:33,470 --> 01:14:34,470
Eno je.

1051
01:14:45,000 --> 01:14:49,080
Mnogo je lakše preuzeti kontrolu nad
kormilo nego podići i urediti jedra.

1052
01:14:51,120 --> 01:14:52,120
Kako je to sada?

1053
01:14:52,820 --> 01:14:53,820
Puno bolje.

1054
01:14:58,340 --> 01:15:00,760
Je li to kaljužna pumpa? Odradio motor
pregrijati? Hoćemo li potonuti?

1055
01:15:01,560 --> 01:15:02,560
Satelitski telefon.

1056
01:15:16,390 --> 01:15:17,309
Grace je.

1057
01:15:17,310 --> 01:15:21,570
Milost! Oh, ne, tako mi je žao. Vidio sam tvoju
propušten poziv sinoć jer sa

1058
01:15:21,570 --> 01:15:25,690
sve što se događa, ja nikad... Ja sam
Milford i Howe. Imao sam još jedan sastanak

1059
01:15:25,690 --> 01:15:26,690
dizajneri.

1060
01:15:26,790 --> 01:15:28,590
Je li sve u redu s Blue Pandom
kampanja?

1061
01:15:29,130 --> 01:15:32,710
Ne brini oko toga. Lorelai,
već su dali to partnerstvo

1062
01:15:32,710 --> 01:15:34,130
Jacobo. Što?

1063
01:15:34,510 --> 01:15:37,430
Lynn, bolje ti je da se brzo vratiš ovamo
i prihvatiti to s partnerima.

1064
01:15:37,770 --> 01:15:39,890
Odnosno, ako i dalje želite biti
partneri, Mark.

1065
01:15:40,190 --> 01:15:41,610
Naravno da i dalje želim biti partneri.

1066
01:15:42,550 --> 01:15:43,670
Pa, onda požuri.

1067
01:15:45,210 --> 01:15:46,210
Je li sve u redu? jesi dobro

1068
01:15:46,530 --> 01:15:49,950
Jesam li ikada nekome dao svoje partnerstvo
inače, a moj uvjetni rok još nije istekao

1069
01:15:50,230 --> 01:15:52,850
Želite li još uvijek biti partneri s a
mjesto koje bi učinilo ovako nešto?

1070
01:15:53,390 --> 01:15:58,590
Da. Ne, ne znam. Ali jednostavno jesam
da što prije vidim Everetta i

1071
01:15:58,590 --> 01:16:00,130
uvjeriti ih da sam spreman učiniti što god
potrebno je.

1072
01:16:01,610 --> 01:16:02,610
Trebala sam znati.

1073
01:16:02,730 --> 01:16:05,190
Ako se želiš brže vratiti u Miami,
morat ćeš me pustiti da uzmem

1074
01:16:05,190 --> 01:16:06,190
kotač.

1075
01:16:06,210 --> 01:16:07,210
Što je trebalo znati?

1076
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
Što god je potrebno.

1077
01:16:09,330 --> 01:16:11,310
To nije model za utrku štakora. ja
ne znam što je.

1078
01:16:11,830 --> 01:16:13,590
Hej, otkad je naporan rad zločin?

1079
01:16:14,170 --> 01:16:16,050
Dok naporno radite i radite
što god je potrebno.

1080
01:16:16,970 --> 01:16:18,010
Što je sa Celeste?

1081
01:16:18,510 --> 01:16:20,230
Zaboravio si na svoju posvećenost njoj
već?

1082
01:16:20,470 --> 01:16:21,470
Celeste razumije.

1083
01:16:22,130 --> 01:16:23,130
Pa neka bude u redu.

1084
01:16:25,950 --> 01:16:27,690
Obećanja poput plovidbe brodom, Lorelai.

1085
01:16:28,030 --> 01:16:33,650
Možete nastaviti s dobrim namjerama, ali
potrebna vam je predanost, hrabrost, integritet.

1086
01:16:35,290 --> 01:16:36,530
Barem imam brod.

1087
01:16:37,270 --> 01:16:38,270
Ili čamac.

1088
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
Znaš što mislim.

1089
01:16:39,470 --> 01:16:41,310
Još uvijek sjedite na optuženičkoj klupi.

1090
01:16:42,030 --> 01:16:45,050
Ne zato što ne znaš jedriti,
ali zato što se previše bojiš uzeti a

1091
01:16:45,050 --> 01:16:47,970
prilika. Jednom ti nije išlo
prije.

1092
01:17:02,170 --> 01:17:03,270
Ona je prekrasan brod.

1093
01:17:04,230 --> 01:17:07,230
Restauracija kvalitete nasljeđa, ali također
moderan i udoban.

1094
01:17:08,780 --> 01:17:13,120
Sve su to radili moji pra-teta i ujak
originalne renovacije, a Rob je ovdje učinio

1095
01:17:13,120 --> 01:17:14,120
noviji rad.

1096
01:17:14,280 --> 01:17:15,820
On je divan kapetan i mehaničar.

1097
01:17:16,860 --> 01:17:19,960
Ovo je brodski agent, g. Harvey. gosp.
Harvey, Rob Alexander.

1098
01:17:21,300 --> 01:17:22,300
Izvrstan rad.

1099
01:17:23,340 --> 01:17:24,620
Vas dvoje ste pravi tim.

1100
01:17:26,280 --> 01:17:30,060
Imam nekoliko klijenata koji traže brod
upravo ovako. Siguran sam da nećemo imati

1101
01:17:30,060 --> 01:17:32,920
problem pronaći nekoga tko će to voljeti
koliko tvoji tetak i tetak.

1102
01:17:33,680 --> 01:17:34,820
Ona je brod koji je lako voljeti.

1103
01:17:35,760 --> 01:17:36,880
Nema sumnje u to.

1104
01:17:37,570 --> 01:17:40,610
Moram provjeriti nekoliko stvari
ispod, ali onda možemo početi s

1105
01:17:40,610 --> 01:17:42,250
lista. Hvala. Javi mi ako trebaš
bilo što.

1106
01:18:06,060 --> 01:18:07,060
Jeste li se već spakirali?

1107
01:18:07,220 --> 01:18:08,220
Putujem lagano.

1108
01:18:11,380 --> 01:18:13,760
Nema na čemu kod odvjetnika ako odem.
Trebate mjesto za boravak?

1109
01:18:14,800 --> 01:18:16,520
Da, odsjest ću kod a
prijatelj večeras.

1110
01:18:16,740 --> 01:18:18,100
Ujutro se vratite u St. Kildu.

1111
01:18:19,080 --> 01:18:20,080
U redu.

1112
01:18:22,140 --> 01:18:24,000
Hvala ti za sve.

1113
01:18:25,920 --> 01:18:26,920
Nema na čemu.

1114
01:18:28,520 --> 01:18:30,500
Pa, valjda je zbogom.

1115
01:18:47,720 --> 01:18:48,720
Opljačkati?

1116
01:18:52,380 --> 01:18:54,440
Znam da ćeš dobiti svoj glas kada bude
pravo za tebe.

1117
01:18:56,440 --> 01:18:57,440
Nadam se da će uskoro.

1118
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
I meni također.

1119
01:19:40,530 --> 01:19:41,810
Lorelai, rano si se vratila.

1120
01:19:42,390 --> 01:19:43,390
Predivno.

1121
01:19:43,630 --> 01:19:44,810
Tako mi je drago što tako misliš.

1122
01:19:45,170 --> 01:19:47,530
Pogotovo jer imam još četiri dana
mojeg probnog roka.

1123
01:19:47,810 --> 01:19:49,290
Mislim da ne trebamo nastaviti dalje
taj.

1124
01:19:49,630 --> 01:19:50,309
da li ti

1125
01:19:50,310 --> 01:19:51,410
Stvarno mislim da je to ono što zaslužujem.

1126
01:19:52,190 --> 01:19:55,650
Ako inzistiraš, ali bio sam spreman za tebe
potpisati dokumente o partnerstvu danas.

1127
01:19:55,850 --> 01:19:58,090
Pa, inzistiram. Zapravo, čekaj.

1128
01:19:59,630 --> 01:20:01,690
Spremni ste da potpišem
partnerski papiri danas?

1129
01:20:01,930 --> 01:20:02,930
Apsolutno.

1130
01:20:03,050 --> 01:20:06,610
Vaše strategije rebrandinga bile su a
potpuni uspjeh. Imamo četiri klijenta

1131
01:20:06,610 --> 01:20:07,850
postrojio danas poslijepodne sam.

1132
01:20:08,450 --> 01:20:10,970
Ali što je s Jacobom? Čuo sam da se pomaknuo
u ured u kutu.

1133
01:20:11,730 --> 01:20:14,090
Morali smo lopatom prevrnuti neke stvari
dobro.

1134
01:20:15,290 --> 01:20:18,550
Partnerstvo i ured su sve
tvoje.

1135
01:20:24,630 --> 01:20:27,530
Kako se Grace svidjela ta nova plava panda
makete?

1136
01:20:27,850 --> 01:20:29,110
Imali smo svoje najbolje ljude na njima.

1137
01:20:29,770 --> 01:20:35,150
Dobro, bili su puno bolji, ali ipak
ne baš... Čekaj, kako si to znao

1138
01:20:35,150 --> 01:20:36,230
Grace su se sviđale ove makete?

1139
01:20:36,760 --> 01:20:37,820
Ona je klijent, zar ne?

1140
01:20:39,840 --> 01:20:44,700
Jeste li učinili da izgleda kao da je Chococo dobio
partner samo kako bi mi Grace mogla reći

1141
01:20:44,700 --> 01:20:45,800
brže se vratiti u Miami?

1142
01:20:47,120 --> 01:20:49,300
Malo zdrave konkurencije nikad ne škodi
bilo tko.

1143
01:20:51,380 --> 01:20:53,280
Lorelai, ovo stvarno moramo pomaknuti
duž.

1144
01:20:54,400 --> 01:20:55,820
Ne želite pustiti te klijente
dolje.

1145
01:21:09,870 --> 01:21:11,730
Oh, Lorelai, ovo je savršeno.

1146
01:21:13,350 --> 01:21:15,470
Pretpostavljam da možete pogoditi inspiraciju.

1147
01:21:15,970 --> 01:21:17,550
Već vam nedostaje Lorelai Lee?

1148
01:21:18,330 --> 01:21:23,790
Mislim, nakon što su ga uljuljkali za spavanje
svake noći, pomisao na trošenje a

1149
01:21:23,790 --> 01:21:25,330
na Joylandu zvuči prilično dosadno.

1150
01:21:27,890 --> 01:21:29,850
Bili su idioti što ti nisu ponudili
partnerstvo.

1151
01:21:31,970 --> 01:21:32,970
Zapravo, jesu.

1152
01:21:33,970 --> 01:21:34,970
Što?

1153
01:21:35,870 --> 01:21:39,730
Taj Jacobo koji se pomaknuo u kut
stvar s uredom bila je samo smicalica da me se uhvati

1154
01:21:39,730 --> 01:21:40,730
u Miami brže.

1155
01:21:41,090 --> 01:21:44,730
Pa, to je samo manipulativno, podmuklo,
štakorski.

1156
01:21:45,550 --> 01:21:50,090
Da. Upravo sam to rekao Everettu
kada sam, uh, promijenio partnerstvo

1157
01:21:50,090 --> 01:21:52,030
dolje. I odustati.

1158
01:21:52,510 --> 01:21:53,510
Vau.

1159
01:21:53,810 --> 01:21:55,890
Što ćeš sada učiniti? Tražite
druga firma?

1160
01:21:56,150 --> 01:21:57,089
ne znam

1161
01:21:57,090 --> 01:21:59,690
Bilo koja druga tvrtka će to učiniti
prebijte me na isti način.

1162
01:22:01,270 --> 01:22:04,150
Volim susrete s klijentima i ja...

1163
01:22:04,540 --> 01:22:06,180
Čak i volim kampanje rebrandinga.

1164
01:22:07,680 --> 01:22:10,320
Ali volim i kreativne stvari.

1165
01:22:11,460 --> 01:22:12,980
Pretpostavljam da samo želim učiniti sve.

1166
01:22:13,700 --> 01:22:16,580
Lorelai, razmišljaš li o postavljanju?
osnovati vlastitu tvrtku?

1167
01:22:19,740 --> 01:22:22,500
Uvijek sam sebi obećavao da ću voditi svoj
vlastitu firmu jednog dana.

1168
01:22:23,840 --> 01:22:28,020
Ali kako je bilo ostaviti svoju posljednju
posao, osnivanje vaše nove tvrtke?

1169
01:22:29,500 --> 01:22:31,700
Zastrašujući. I paranje živaca.

1170
01:22:32,240 --> 01:22:33,540
I potpuno vrijedno toga.

1171
01:22:33,820 --> 01:22:35,640
A nemam ni čamac.

1172
01:22:37,060 --> 01:22:38,740
Kakve veze ima Lorelei Lee?
to?

1173
01:22:38,980 --> 01:22:39,980
Hajde, zamisli.

1174
01:22:40,780 --> 01:22:45,500
Buđenje, golicanje oceanskog povjetarca
tvoje lice, zatim ronjenje u more za

1175
01:22:45,500 --> 01:22:49,360
pauze za ručak, a na kraju
dan, pecanje za vašu večeru.

1176
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
Jeste li me upoznali?

1177
01:22:55,720 --> 01:22:58,380
Mogli bismo provesti ljeta na Karibima.

1178
01:22:59,640 --> 01:23:02,320
Mogli bismo se privezati na St. Tequili.

1179
01:23:03,100 --> 01:23:05,360
Mogli bismo posjetiti Celeste i Marie
kad god smo htjeli.

1180
01:23:06,240 --> 01:23:07,240
Mi?

1181
01:23:07,940 --> 01:23:09,500
Uh, ja i Lorelei Lee.

1182
01:23:12,100 --> 01:23:13,220
I također Rob.

1183
01:23:13,760 --> 01:23:14,760
Evo ga.

1184
01:23:15,400 --> 01:23:16,700
Je li Rob još uvijek ista žena?

1185
01:23:17,940 --> 01:23:19,300
Boji se napustiti dok.

1186
01:23:19,580 --> 01:23:20,580
ha?

1187
01:23:21,160 --> 01:23:24,380
Prije nekoliko dana vratio se u Pink Kilu. to
na neki način mi govori sve što trebam

1188
01:23:24,380 --> 01:23:25,380
znati.

1189
01:23:25,460 --> 01:23:26,460
Oprosti, Lorelei.

1190
01:23:27,060 --> 01:23:30,540
u redu je Još uvijek volim tebe i tebe
Lorelei Lee.

1191
01:23:31,780 --> 01:23:32,780
Pa hoćeš li je zadržati?

1192
01:23:58,580 --> 01:23:59,920
Netko je rekao da se ovaj brod prodaje.

1193
01:24:01,320 --> 01:24:02,199
Žao mi je, ne.

1194
01:24:02,200 --> 01:24:04,920
Odlučio sam je zadržati.

1195
01:24:06,460 --> 01:24:10,120
Rob, mislio sam da si se vratio u St.
Tequila prije nekoliko dana.

1196
01:24:11,240 --> 01:24:16,520
Namjeravao sam, ali sam odlučio zadržati
Lorelei Lee.

1197
01:24:17,280 --> 01:24:18,280
Natjerao te da se predomisliš.

1198
01:24:19,480 --> 01:24:20,820
Dobrodošli u moj novi kućni ured.

1199
01:24:22,140 --> 01:24:25,840
Uvijek sam sebi obećavao da ću voditi svoj
čvrsto, i evo ga.

1200
01:24:26,780 --> 01:24:27,980
Brentano dizajni.

1201
01:24:29,200 --> 01:24:30,200
To je sjajno.

1202
01:24:30,640 --> 01:24:31,640
Stvarno je super.

1203
01:24:32,300 --> 01:24:34,660
Naravno, sada ću stvarno morati naučiti
kako ploviti.

1204
01:24:36,360 --> 01:24:39,060
Obećao sam zadnja dva murala, poslije
sve.

1205
01:24:41,720 --> 01:24:45,040
Oprosti što sam rekao o obećanjima,
integritet i hrabrost.

1206
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
u redu je

1207
01:24:46,720 --> 01:24:47,720
Niste pogriješili.

1208
01:24:49,800 --> 01:24:54,440
Ali zbog čega ste se predomislili
vraćam se u St. Aquilu?

1209
01:24:57,360 --> 01:24:59,400
Ono što si mi rekao o sjedenju na
pristanište.

1210
01:25:02,210 --> 01:25:03,470
Oprosti, nisam trebao.

1211
01:25:03,830 --> 01:25:05,130
Ne, u tome niste pogriješili.

1212
01:25:08,250 --> 01:25:09,690
Još nešto si bio u pravu
oko.

1213
01:25:10,330 --> 01:25:11,330
Što?

1214
01:25:12,390 --> 01:25:13,750
Napuštam korporativne financije.

1215
01:25:16,610 --> 01:25:18,390
Ja mogu vjerovati vlastitoj prosudbi.

1216
01:25:20,730 --> 01:25:23,150
Nisam potrošio ništa osim proteklih nekoliko dana
tražeći čamac.

1217
01:25:24,050 --> 01:25:25,050
To je divno.

1218
01:25:26,050 --> 01:25:28,670
Oh, jesi li se zato vratio ovamo?

1219
01:25:29,070 --> 01:25:30,630
Kupiti Lauru Lylee?

1220
01:25:31,050 --> 01:25:34,290
Tako mi je žao, Robe. nisam se mogao rastati
nju, ne sada.

1221
01:25:34,930 --> 01:25:38,110
Ali znam da ćeš naći onu koju voliš
isto toliko.

1222
01:25:39,770 --> 01:25:42,350
Proteklih nekoliko dana nisam radio ništa osim
potražiti brod.

1223
01:25:44,350 --> 01:25:46,730
Stare, nove, velike, male
one.

1224
01:25:47,770 --> 01:25:49,890
Čak i onaj za korištenje potpuno istog modela
ovo.

1225
01:25:52,690 --> 01:25:57,970
Shvatio sam da su svi
nedostaje ono najvažnije.

1226
01:26:00,240 --> 01:26:01,240
Što?